1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,941 --> 00:00:22,682
Просто погледнете
ръцете на тези генерали.

4
00:00:23,862 --> 00:00:26,643
Всъщност може и никога да не са го направили
сами вдигнаха всички истински оръжия...

5
00:00:27,430 --> 00:00:29,480
но в какъв гранд
как се движат...

6
00:00:29,505 --> 00:00:32,526
препращат своите войски
в това квадратно бойно поле.

7
00:00:33,801 --> 00:00:35,534
Но дори битката не е истинска.

8
00:00:36,173 --> 00:00:37,888
Тук няма нито едното, нито другото
текат реки от кръв...

9
00:00:38,198 --> 00:00:39,955
нито ще има
залагане на глави или земя...

10
00:00:40,190 --> 00:00:42,588
нито някой режим ще бъде отменен.

11
00:00:44,434 --> 00:00:48,478
Мирза Саджад Али и Мир
Рошан Али не се бият...

12
00:00:49,059 --> 00:00:50,199
те играят.

13
00:00:50,640 --> 00:00:53,870
Те предпочитат да се возят, а не истински,
но коне на умовете.

14
00:00:54,497 --> 00:00:57,646
Ето защо те са направили
старата и страхотна игра...

15
00:00:58,028 --> 00:00:59,554
на шаха, тяхната площадка.

16
00:03:25,074 --> 00:03:25,979
Проверете!

17
00:03:26,238 --> 00:03:28,480
Мирза Саджад
Али дава чек.

18
00:03:29,771 --> 00:03:33,581
Това е кралят на бялото
армия и червената кралица е...

19
00:03:33,642 --> 00:03:35,428
на път да започне атака срещу него.

20
00:03:36,271 --> 00:03:39,347
Мир Сахиб, спаси своя крал.

21
00:03:40,342 --> 00:03:42,978
Ако кралят е
загуби играта свърши.

22
00:03:49,912 --> 00:03:50,978
Макбул Миан.

23
00:03:58,696 --> 00:04:02,292
Горкият Макбул, кой знае
колко още тръби ще...

24
00:04:02,365 --> 00:04:03,667
трябва да бъдат попълнени днес.

25
00:04:04,345 --> 00:04:08,170
Защото днес ще има
повече битки водени на това бойно поле.

26
00:04:09,033 --> 00:04:11,514
Този набор от битки е
продължава от деня...

27
00:04:12,021 --> 00:04:15,053
когато тези двама приятели
бяха взети с тази игра.

28
00:04:15,973 --> 00:04:17,507
И може би ще попитате...

29
00:04:17,548 --> 00:04:19,228
Братко, нали
има ли друга работа?

30
00:04:19,805 --> 00:04:23,536
Не, сър. Правете феоди
има ли работа за вършене?

31
00:04:23,833 --> 00:04:25,600
По Божията милост те са
богатите от последните няколко...

32
00:04:25,625 --> 00:04:28,054
поколения и това
също от Лакнау.

33
00:04:37,779 --> 00:04:39,988
От времето на Mughal
Султанатът в Делхи стана...

34
00:04:40,013 --> 00:04:44,212
Лакнау стана несъществуващ
изумрудът на етикета.

35
00:04:48,328 --> 00:04:51,644
Забавното дворянство
от Лакнау, вярвам, че...

36
00:04:51,685 --> 00:04:53,118
хвърлянето на пари е работа.

37
00:05:09,175 --> 00:05:12,325
Имаше и друг
аспект на тази култура.

38
00:05:34,054 --> 00:05:36,543
Кралят на това
забавното кралство е...

39
00:05:37,096 --> 00:05:40,479
Nawab Wajid Ali Shah, който има
харесване на всичко...

40
00:05:40,520 --> 00:05:42,744
освен да управлява кралството си.

41
00:05:43,211 --> 00:05:46,359
— Ваше височество, поздравления.

42
00:05:46,444 --> 00:05:50,040
— Ваше височество, поздравления.

43
00:05:50,081 --> 00:05:53,827
— Да живееш дълъг живот.

44
00:05:53,873 --> 00:05:57,131
— Да живееш дълъг живот.

45
00:05:57,185 --> 00:06:01,022
— Щастлив съм, че ви зърнах.

46
00:06:01,063 --> 00:06:04,653
— Ваше височество, поздравления.

47
00:06:04,694 --> 00:06:08,112
— Ваше височество, поздравления.

48
00:06:08,217 --> 00:06:11,791
„Ваше височество...“

49
00:06:11,900 --> 00:06:15,337
„Ваше височество...“

50
00:06:55,164 --> 00:06:59,411
От време на време Ваджид
Али Шах също щеше да проведе съд.

51
00:07:06,816 --> 00:07:09,023
Може да не обича да управлява
неговото царство...

52
00:07:09,886 --> 00:07:11,989
но той много обичаше короната си.

53
00:07:12,612 --> 00:07:16,930
Беше преди пет години,
че той е изпратил тази корона...

54
00:07:16,956 --> 00:07:19,370
с голямо величие до
изложба в Лондон.

55
00:07:23,064 --> 00:07:25,787
А знаете ли
какво каза един англичанин...

56
00:07:25,828 --> 00:07:27,797
по темата за тази корона?

57
00:07:28,546 --> 00:07:32,186
Нещастникът в Лакнау кой
изпрати короната си на изложбата...

58
00:07:32,505 --> 00:07:36,340
щеше да направи своите хора и нас a
страхотна услуга, ако беше изпратил глава в него

59
00:07:36,676 --> 00:07:38,065
и той никога не би го пропуснал.

60
00:07:38,805 --> 00:07:41,349
Това е черешата, която
ще падне в устата ни един ден.

61
00:07:42,471 --> 00:07:46,510
Главата на царя на Авад,
и се глътна като череша?

62
00:07:47,235 --> 00:07:50,139
Това са думите на
Генерал-губернаторът на Индия...

63
00:07:50,471 --> 00:07:52,169
Лорд Далхаузи.

64
00:07:53,115 --> 00:07:56,570
Може би черешата е
любим плод на лорд Далхаузи.

65
00:07:57,625 --> 00:07:59,038
Колко череши е глътнал...

66
00:07:59,063 --> 00:08:00,151
през последните десет години?

67
00:08:00,339 --> 00:08:04,753
Пенджаб, Бирма, Нагпур, Сатара, Джанси.

68
00:08:15,402 --> 00:08:19,159
А сега само един
черешови остатъци, Avadh.

69
00:08:19,916 --> 00:08:22,549
Чието приятелство с
англичаните се връщат назад...

70
00:08:22,574 --> 00:08:26,133
сто години до
време на Наваб Шуджауддаула.

71
00:08:27,249 --> 00:08:29,682
И това беше Наваб
Глупостта на Shujauddaulah...

72
00:08:29,707 --> 00:08:31,919
че той предизвика
силата на англичаните.

73
00:08:32,552 --> 00:08:34,108
Резултатът беше, че той имаше
да претърпи ужасно поражение.

74
00:08:34,702 --> 00:08:36,916
Но вижте щедростта
на английското правителство!

75
00:08:37,340 --> 00:08:40,934
Те не поеха
кралство, но го накара да подпише...

76
00:08:40,991 --> 00:08:44,172
договор за приятелство
и фиксира малка сума от...

77
00:08:44,197 --> 00:08:45,915
5 милиона рупии като наказание.

78
00:08:47,079 --> 00:08:50,229
От този ден до днес,
Навабите от Авад имат...

79
00:08:50,310 --> 00:08:52,262
поддържаха своите
приятелство с англичаните...

80
00:08:54,793 --> 00:08:58,611
и винаги, когато англичаните
трябват пари за всяка война...

81
00:08:59,530 --> 00:09:01,595
съкровищниците
на Avadh са отворени.

82
00:09:02,202 --> 00:09:05,722
Ето как дългът на
приятелството се отплаща.

83
00:09:06,311 --> 00:09:09,045
Във всеки случай, ако
Английското правителство имаше...

84
00:09:09,086 --> 00:09:11,437
всякакви оплаквания срещу
Наваб, тогава...

85
00:09:25,344 --> 00:09:28,024
Англичаните бяха толкова доволни
с щедростта на...

86
00:09:28,065 --> 00:09:32,466
Nawab Gazziuddin Hyder, че те
го удостоява с титлата крал.

87
00:09:33,321 --> 00:09:38,804
И това е самата корона на Ваджид Али
Шах беше изпратил за изложбата.

88
00:09:41,278 --> 00:09:44,635
Nawab Wajid Ali Shah, желание
знаеше какви сюжети...

89
00:09:44,693 --> 00:09:47,596
английският жител,
Генерал Оутрам...

90
00:09:48,204 --> 00:09:50,374
се излюпваше за теб.

91
00:09:52,996 --> 00:09:53,951
влизай

92
00:09:56,821 --> 00:10:00,121
- От Cawnpore, сър. Генерал Уилър.
- да

93
00:10:02,126 --> 00:10:04,185
- Уестън.
- Сър.

94
00:10:05,782 --> 00:10:09,770
Виждали ли сте някога a
гълъб, който има един черен и...

95
00:10:09,795 --> 00:10:10,961
едно бяло крило?

96
00:10:12,357 --> 00:10:13,183
Не, сър.

97
00:10:14,727 --> 00:10:19,692
Така че сега, Джалман Хан,
пазачът на кралските гълъби...

98
00:10:19,872 --> 00:10:23,737
- получих Kila, награда, предполагам?
- Да, сър.

99
00:10:24,602 --> 00:10:27,867
От две хиляди рупии,
за производство на гълъб с един...

100
00:10:27,892 --> 00:10:29,168
черно и едно бяло крило.

101
00:10:29,265 --> 00:10:33,183
Намирам това за много
разкриващ документ, Уестън.

102
00:10:34,668 --> 00:10:38,072
Това е сметка час по час
от дейността на краля...

103
00:10:38,097 --> 00:10:42,671
от 24 януари...
това е вчера.

104
00:10:43,818 --> 00:10:47,792
Познавате ли царя
се моли пет пъти на ден.

105
00:10:48,808 --> 00:10:51,054
Пет е числото
предписано от Корана, сър.

106
00:10:51,990 --> 00:10:54,506
Разбира се, всички мюсюлмани
не се молете пет пъти на ден.

107
00:10:55,038 --> 00:10:56,859
Е, не всички, сър, но някои го правят.

108
00:10:57,349 --> 00:10:58,342
Кралят е един от тях.

109
00:10:59,506 --> 00:11:01,501
За краля се знае, че е
много набожен човек, сър.

110
00:11:03,612 --> 00:11:04,515
разбирам

111
00:11:06,707 --> 00:11:11,059
Негово величество изслуша а
нов певец Мустали Бай...

112
00:11:11,344 --> 00:11:13,715
и след това се забавляваше с...

113
00:11:14,615 --> 00:11:16,954
летящи хвърчила на покрива на двореца.

114
00:11:17,692 --> 00:11:21,980
Това е в 16 часа, когато
кралят заспива за един час...

115
00:11:22,005 --> 00:11:25,030
но той е станал навреме
за третия намаз в 17 часа.

116
00:11:25,513 --> 00:11:30,029
И тогава, вечерта... къде е...
ето го...

117
00:11:30,101 --> 00:11:35,154
Негово величество рецитира нов
стихотворение за любовта на Бюлбюл?

118
00:11:35,591 --> 00:11:38,152
Птица, сър. Фазанът славей.

119
00:11:40,198 --> 00:11:42,450
След мушейра. Какво е мушайра?

120
00:11:42,685 --> 00:11:46,180
Мушайра е сборище на поети.
Те рецитират новите стихове.

121
00:11:47,067 --> 00:11:51,481
разбирам Уестън, ти знаеш езика.

122
00:11:51,506 --> 00:11:55,942
Познаваш хората тук.
Какъв поет е кралят?

123
00:11:55,967 --> 00:11:58,878
Добър ли е той или просто защото
той е кралят, за когото казват, че е добър.

124
00:11:59,724 --> 00:12:01,325
Мисля, че е доста добър, сър.

125
00:12:01,480 --> 00:12:03,250
- Нали?
- Да, сър.

126
00:12:04,442 --> 00:12:07,098
- Знаете ли нещо от неговите неща?
- Знам някои, сър.

127
00:12:07,761 --> 00:12:09,926
Е, можеш ли да го рецитираш,
Искам да кажа, че го знаете наизуст?

128
00:12:11,271 --> 00:12:12,282
Рецитирайте го, сър?

129
00:12:12,307 --> 00:12:15,599
да Не съм поетичен човек.
Знам, че много войници са, но...

130
00:12:15,624 --> 00:12:17,080
Любопитно ми е как звучи.

131
00:12:17,121 --> 00:12:19,008
Харесвам звука на хиндустани.

132
00:12:22,408 --> 00:12:25,431
- Дълги ли са тези стихотворения?
- Не тези, които познавам, сър.

133
00:12:29,275 --> 00:12:31,123
- Продължавай, човече. Вън с него.
- Сър.

134
00:12:34,821 --> 00:12:41,277
— Не рани кървящото ми тяло
хвърлете нежно цветя на гроба ми.

135
00:12:41,636 --> 00:12:44,622
„макар и смесен с
земята, аз се издигнах до небесата.

136
00:12:45,014 --> 00:12:47,329
„Хората ме объркаха
вдигащ прах за небесата

137
00:12:51,124 --> 00:12:53,171
- Това ли е всичко?
- Това е всичко, сър.

138
00:12:56,724 --> 00:12:58,398
Е, със сигурност
има силата на краткост.

139
00:12:58,439 --> 00:13:00,055
Какво, по дяволите, означава, ако има нещо?

140
00:13:00,602 --> 00:13:02,228
Той говори за себе си, сър.

141
00:13:02,817 --> 00:13:05,759
какво казва той
Няма нищо неприлично, надявам се.

142
00:13:05,943 --> 00:13:09,157
- Не, сър.
- Е, какво казва?

143
00:13:09,760 --> 00:13:14,739
— Не рани кървящото ми тяло
хвърлете нежно цветя на гроба ми.

144
00:13:15,341 --> 00:13:18,970
— Макар и смесен със земята
Издигнах се до небесата. '

145
00:13:19,412 --> 00:13:22,164
„Хората объркаха моето издигане
прах за небесата

146
00:13:24,288 --> 00:13:25,112
Това е всичко, сър.

147
00:13:28,519 --> 00:13:32,943
Не ми изглежда страхотно
писател на поезия, страхувам се.

148
00:13:33,409 --> 00:13:35,564
Не се превежда много добре, сър.

149
00:13:36,850 --> 00:13:39,934
Но какво да кажем за неговите песни? Той е
нещо като композитор, разбирам.

150
00:13:39,975 --> 00:13:43,282
- Хубави ли са тези песни?
- Продължават да се въртят в главата ви, сър.

151
00:13:43,464 --> 00:13:45,171
Намирам ги за доста привлекателни,
някои от тях.

152
00:13:45,964 --> 00:13:47,109
разбирам

153
00:13:47,345 --> 00:13:48,820
Той наистина е доста надарен, сър.

154
00:13:51,301 --> 00:13:52,750
Освен това обича да танцува, сър.

155
00:13:52,860 --> 00:13:58,047
Така разбирам.
Със звънчета на краката, като научки.

156
00:13:58,719 --> 00:14:01,831
Също така се облича като
хиндуистки бог, казаха ми.

157
00:14:01,863 --> 00:14:04,753
Вие сте прав, сър.
Освен това композира собствени опери.

158
00:14:06,485 --> 00:14:09,708
Не му оставя много
време за неговите наложници...

159
00:14:10,089 --> 00:14:12,260
да не говорим за държавните дела.

160
00:14:14,472 --> 00:14:17,650
Той наистина ли има 400 наложници?

161
00:14:18,527 --> 00:14:19,834
Вярвам, че това е броят, сър.

162
00:14:20,445 --> 00:14:25,795
И 29 мута съпруги.
Какво, по дяволите, са мута съпругите?

163
00:14:25,820 --> 00:14:28,453
Мута съпруги, сър. Това са временните съпруги.

164
00:14:28,711 --> 00:14:30,614
- Временни съпруги.
- Да, сър.

165
00:14:30,989 --> 00:14:34,529
Мута бракът може да продължи
за 3 дни, 3 месеца или 3 години.

166
00:14:34,782 --> 00:14:37,009
- Мута е арабска дума.
- И означава временно.

167
00:14:37,719 --> 00:14:39,301
- Не, сър.
- Не?

168
00:14:39,884 --> 00:14:42,563
Това означава удоволствие, сър.

169
00:14:45,015 --> 00:14:48,189
о! О, да. разбирам

170
00:14:49,973 --> 00:14:51,252
Много поучително.

171
00:14:53,058 --> 00:14:58,444
Какъв крал всички
това го прави, Уестън.

172
00:14:58,516 --> 00:15:00,369
Всички тези различни постижения.

173
00:15:01,040 --> 00:15:03,236
По-скоро специален вид, сър,
трябва да помисля.

174
00:15:05,780 --> 00:15:10,726
Специален? Бих използвал
по-силна дума, Уестън.

175
00:15:11,937 --> 00:15:13,772
Бих казал лош крал.

176
00:15:14,672 --> 00:15:18,775
Грозни, женствени,
безотговорен, безполезен крал.

177
00:15:19,130 --> 00:15:20,374
Той не е първият ексцентрик в...

178
00:15:20,415 --> 00:15:23,274
Не, знам, че не е първият, но той
със сигурност заслужава да бъде последен.

179
00:15:23,315 --> 00:15:24,880
Търпяхме
тази глупост достатъчно дълго.

180
00:15:26,262 --> 00:15:29,553
Евнуси, цигулари,
nautch момичета, muta съпруги и...

181
00:15:29,594 --> 00:15:30,931
Бог знае какво друго.

182
00:15:31,347 --> 00:15:35,085
Той не може да управлява, той няма
искат да управляват и следователно...

183
00:15:35,110 --> 00:15:37,570
той няма работа да управлява.

184
00:15:39,527 --> 00:15:41,131
Тук бих се съгласил с вас, сър.

185
00:15:42,044 --> 00:15:44,948
Добре, добре. Радвам се да го чуя.

186
00:15:45,626 --> 00:15:48,951
Имах предвид да ви препоръчам за a
по-висока позиция, когато поемем.

187
00:15:50,207 --> 00:15:51,295
Поглъщане, сър?

188
00:15:52,955 --> 00:15:53,949
Поглъщане, Уестън.

189
00:15:54,892 --> 00:15:57,294
И всяко подозрение вие
дръж кратка информация за краля...

190
00:15:57,862 --> 00:15:59,098
ще провали шансовете ви.

191
00:16:01,683 --> 00:16:02,810
Помните това.

192
00:16:53,633 --> 00:16:55,009
- Макбул.
- Сър.

193
00:16:55,443 --> 00:16:57,536
- Донесете кутията с бетелови листа.
- Добре, сър.

194
00:17:11,814 --> 00:17:16,908
Мирза докъде стигна
това, това "Васли".

195
00:17:18,500 --> 00:17:20,969
О, считай го за бижу
сред отпадъците. това е всичко

196
00:17:21,507 --> 00:17:23,062
Вие го знаете
търговец на скрап на ъгъла...

197
00:17:23,087 --> 00:17:24,428
- на пазара за добитък?
- да

198
00:17:24,680 --> 00:17:26,512
Сключих сделка за 50 рупии с него.

199
00:17:27,194 --> 00:17:31,285
- Хареса ли ти?
- Добре е.

200
00:17:31,882 --> 00:17:35,966
Трябва да е добър. Принадлежи
на Мунши Шамсуддин.

201
00:17:38,430 --> 00:17:43,371
Ако дойдеш при мен,
Ще ви покажа по-добър...

202
00:17:43,412 --> 00:17:44,700
wasli от това.

203
00:17:45,957 --> 00:17:47,348
Беше в гостната...

204
00:17:48,935 --> 00:17:54,061
сега жена ми го постави в спалнята си.

205
00:17:56,531 --> 00:18:01,690
"Вашите."

206
00:18:02,762 --> 00:18:08,756
„Където е било слънцето.“

207
00:18:08,797 --> 00:18:13,641
Мир, има
важен принцип в шаха...

208
00:18:14,045 --> 00:18:16,245
- това никога не се счупва.
- Какво е принцип?

209
00:18:17,111 --> 00:18:21,122
Ако докоснете парче, то е
задължително да преместите това парче.

210
00:18:21,190 --> 00:18:22,552
Това е границата. аз винаги...

211
00:18:22,586 --> 00:18:25,379
Винаги взимаш парче,
помислете за момент и...

212
00:18:25,504 --> 00:18:27,594
след това преместете друго парче.
Това е, което винаги правиш.

213
00:18:27,695 --> 00:18:29,471
В последната игра вие
вдигна рицаря и...

214
00:18:29,512 --> 00:18:31,912
след това премести пешката.
След това вдигнахте топа и...

215
00:18:31,937 --> 00:18:33,983
О, остави го. направих грешка

216
00:18:34,024 --> 00:18:36,535
Ще внимавам в бъдеще.
Защо се дразниш?

217
00:18:36,984 --> 00:18:38,690
хайде Направи своя ход.

218
00:18:40,942 --> 00:18:42,308
О, Боже!

219
00:18:44,842 --> 00:18:46,422
Ела, моя пионка. В името на бога.

220
00:18:49,457 --> 00:18:53,718
Сър, Мунши Нандлал от Джавай е тук.

221
00:18:54,898 --> 00:18:55,871
ох ох

222
00:18:57,726 --> 00:18:58,671
Доведи го тук.

223
00:19:05,742 --> 00:19:08,190
Ела, Мунши. Моля, елате.

224
00:19:08,582 --> 00:19:11,293
- Поздрави.
- Поздрави.

225
00:19:11,574 --> 00:19:13,384
Спомнихте си ни след дълго време.

226
00:19:13,628 --> 00:19:15,731
Мунши, имаше
спомена те преди малко.

227
00:19:15,756 --> 00:19:17,097
Ще живееш дълго време.

228
00:19:17,940 --> 00:19:20,817
Това е ваша милост, сър.
Надявам се, че не ви прекъсвам.

229
00:19:21,337 --> 00:19:23,852
Прекъсване? Не, в никакъв случай.
какво казваш

230
00:19:23,899 --> 00:19:26,078
Сега, когато сте тук, ние
не мога да мисля за нищо друго.

231
00:19:26,115 --> 00:19:28,537
- Моля, седнете.
- Много си мил.

232
00:19:28,867 --> 00:19:29,635
ела Седни.

233
00:19:30,049 --> 00:19:32,902
о! Започваше игра.

234
00:19:32,957 --> 00:19:36,337
- Да, всъщност.
- Тогава. трябва да си тръгна

235
00:19:36,390 --> 00:19:38,834
о, не Няма нужда.

236
00:19:39,106 --> 00:19:40,641
Мунши, ние сме били
играе дълго време.

237
00:19:40,682 --> 00:19:41,876
Това е 4-ти мач днес.

238
00:19:42,028 --> 00:19:43,974
- Така ли?
- Моля, седнете.

239
00:19:44,208 --> 00:19:50,375
Страхотно, страхотно. Играта на
крале и кралят на игрите.

240
00:19:51,313 --> 00:19:52,640
Изпитвам голяма гордост от
фактът, че това е игра...

241
00:19:52,665 --> 00:19:53,857
изобретен в Индия.

242
00:19:54,257 --> 00:19:56,861
- О, така ли?
- Това не идва ли от Иран?

243
00:19:57,038 --> 00:19:58,132
Не, в никакъв случай.

244
00:19:58,217 --> 00:20:01,532
Дойде от Индия и
достигнали всички чужди земи.

245
00:20:02,156 --> 00:20:04,247
страхотно Ти си много умен.

246
00:20:05,396 --> 00:20:07,889
Вие играете според
Хиндустанските правила, нали?

247
00:20:09,204 --> 00:20:11,783
- Има ли други правила?
- да Англичаните управляват.

248
00:20:12,185 --> 00:20:13,746
Сега този шах има
също влизат в полезрението...

249
00:20:13,771 --> 00:20:15,207
на компанията, нали?

250
00:20:17,057 --> 00:20:18,163
страхотно!

251
00:20:18,209 --> 00:20:21,065
Научих го от г-н Кълън
от училище La Martiniere.

252
00:20:21,521 --> 00:20:23,550
Отивам там, за да го науча на урду
и фарисей, нали знаеш.

253
00:20:23,816 --> 00:20:28,384
Добре. Мунши, какво е
разлика между двете?

254
00:20:28,490 --> 00:20:30,191
Nawab, няма голяма разлика.

255
00:20:31,625 --> 00:20:37,441
В английската версия,
министърът се нарича кралица...

256
00:20:38,332 --> 00:20:41,914
и двете са една срещу друга.

257
00:20:42,434 --> 00:20:43,344
така ли

258
00:20:44,018 --> 00:20:47,622
И пешката е първа
ход може да бъде два квадрата.

259
00:20:47,784 --> 00:20:49,951
- Два квадрата?
- Да два квадрата.

260
00:20:50,163 --> 00:20:53,673
И ако стигне до
противоположния край, става царица.

261
00:20:55,380 --> 00:20:57,701
О, тези англичани правят чудесни неща.

262
00:20:58,033 --> 00:21:02,435
- Но каква е ползата от тези промени?
- Играта свършва по-бързо.

263
00:21:02,857 --> 00:21:05,463
защо Намират ли играта ни бавна?

264
00:21:05,519 --> 00:21:08,115
Да, те намират и нашия транспорт такъв.

265
00:21:08,315 --> 00:21:09,693
Затова скоро ще имаме железници.

266
00:21:09,749 --> 00:21:11,065
И телени услуги.

267
00:21:12,168 --> 00:21:15,077
Тел къщи вече
ела, но аз не...

268
00:21:15,102 --> 00:21:17,096
- като тях малко.
- Защо?

269
00:21:17,879 --> 00:21:20,922
- Лошите новини се разпространяват толкова бързо.
- Лоши новини?

270
00:21:21,298 --> 00:21:22,504
Нищо ли не си чул?

271
00:21:23,133 --> 00:21:25,649
Нищо не чуваме. Ние само играем.

272
00:21:26,356 --> 00:21:30,326
Мир Сахиб се смее
няма да ви отърве от проблема.

273
00:21:31,704 --> 00:21:35,792
Чувал съм, че компанията
ще поеме Avadh.

274
00:21:36,211 --> 00:21:37,193
Боже мой!

275
00:21:37,578 --> 00:21:39,402
Току що бях дошъл тук
да съобщи тази новина.

276
00:21:40,988 --> 00:21:45,685
Munshi, играеш играта като
според английските правила, но все пак...

277
00:21:46,055 --> 00:21:48,088
не сте разбрали ходовете им?

278
00:21:50,638 --> 00:21:51,498
О, братко.

279
00:21:51,539 --> 00:21:54,259
Тази битка в Пенджаб,
тази битка в Непал...

280
00:21:54,355 --> 00:21:55,941
тази битка в Афганистан.

281
00:21:56,609 --> 00:21:59,219
За всички тези битки,
нуждата е от пари и...

282
00:21:59,593 --> 00:22:01,213
и компанията е разорена.

283
00:22:01,665 --> 00:22:02,878
Откъде ще вземе парите?

284
00:22:06,049 --> 00:22:09,641
От царя на Авад. Но как?

285
00:22:11,335 --> 00:22:13,582
Това е проста идея.

286
00:22:14,161 --> 00:22:17,145
Кажете на краля, че
правителството не е доволно...

287
00:22:17,607 --> 00:22:20,160
плащате неустойката или
компанията ще поеме.

288
00:22:20,965 --> 00:22:22,993
Кралят тихо плаща парите...

289
00:22:23,448 --> 00:22:26,129
Компанията е чута
звънът на златните монети...

290
00:22:26,845 --> 00:22:30,572
възражението изчезна,
царят е свободен, компанията е щастлива.

291
00:22:33,169 --> 00:22:35,843
Мислиш, че този път
Компанията също иска пари?

292
00:22:36,054 --> 00:22:38,905
Какво друго? Винаги са
без пари и...

293
00:22:38,969 --> 00:22:40,838
искат да харчат за
железопътни и жични услуги.

294
00:22:41,351 --> 00:22:43,508
Вашето впечатление
може да е прав. Мир Сахиб.

295
00:22:44,653 --> 00:22:47,325
Но подозирам, че
мотиви на лорд Далхаузи.

296
00:22:47,973 --> 00:22:51,529
Чувал съм, че техните
армиите са достигнали Канпур.

297
00:22:51,677 --> 00:22:52,435
Боже мой!

298
00:22:52,632 --> 00:22:54,496
Какво би станало, ако,
случайно да има война?

299
00:22:55,949 --> 00:22:57,652
- Мир Сахиб.
- да

300
00:22:58,615 --> 00:23:00,633
- Донеси ми този меч.
- Какво!?

301
00:23:01,275 --> 00:23:04,337
- Меч.
- Мечът!?

302
00:23:04,990 --> 00:23:08,732
Продължавай и го донеси тук.
Покажи го на Мунши.

303
00:23:17,795 --> 00:23:20,463
О, не така.
Извади го от ножницата.

304
00:23:26,807 --> 00:23:28,889
Знаете ли на кого принадлежи този меч?

305
00:23:29,774 --> 00:23:30,667
Не, сър.

306
00:23:30,933 --> 00:23:33,410
Мир Сахиб, може да му кажеш.

307
00:23:34,363 --> 00:23:39,743
Този меч принадлежи на
Дядото на Мирза Сахиб...

308
00:23:39,784 --> 00:23:41,685
прадядо.

309
00:23:43,394 --> 00:23:46,562
Той и моят внук
прадядо на бащата...

310
00:23:46,595 --> 00:23:49,358
бяха заедно в
армия на Наваб Бурхан-ул-Мулк.

311
00:23:50,067 --> 00:23:52,783
Те бяха толкова смели, тези двамата,
че враговете на...

312
00:23:52,824 --> 00:23:55,588
Авад трепереше, когато чуха за тях.

313
00:23:56,992 --> 00:23:59,834
Наваб беше наградил
тях феоди за техните...

314
00:24:00,048 --> 00:24:01,242
храброст и доблест.

315
00:24:02,581 --> 00:24:05,187
И ние, техните потомци,
наслаждават се на плодовете...

316
00:24:05,272 --> 00:24:06,401
на феодалните владения до днес.

317
00:24:08,083 --> 00:24:11,572
Все пак малко кръв от
тези знаменити личности трябва...

318
00:24:11,597 --> 00:24:13,965
тече във вените ни.
Какво ще кажеш, Мир Сахиб.

319
00:24:14,690 --> 00:24:18,126
Бъдете каквото може. Те не могат
спрете ни да играем шах.

320
00:24:18,448 --> 00:24:19,831
Това е нелепо.

321
00:24:20,889 --> 00:24:24,580
Говорим за война и
той се занимава с шах.

322
00:24:25,129 --> 00:24:29,501
Не се притеснявайте, Мир Сахиб.
Може да сме измислили шаха...

323
00:24:30,729 --> 00:24:32,390
но и англичаните имат напредък.

324
00:24:32,647 --> 00:24:34,995
Пешката се движи с две полета сега.

325
00:24:35,656 --> 00:24:36,578
Два квадрата?

326
00:24:37,165 --> 00:24:38,967
Наваб, моля те, извини ме.

327
00:24:39,606 --> 00:24:40,790
Толкова скоро?

328
00:24:42,322 --> 00:24:43,944
Че ме пусна да вляза
докато си играеше...

329
00:24:43,969 --> 00:24:45,027
шахът беше достатъчен.

330
00:24:45,800 --> 00:24:50,297
Когато г-н Кълън играе шах,
никой не смее да влезе в стаята.

331
00:24:50,891 --> 00:24:52,481
- Това е нещо!
- Добре.

332
00:24:52,563 --> 00:24:57,459
Мунши, иди и кажи на своите
Г-н Кълън, не е достатъчно да...

333
00:24:57,491 --> 00:24:59,555
научете езика хиндустани,
също е необходимо...

334
00:24:59,835 --> 00:25:02,476
да поеме хиндустанския етикет.

335
00:25:02,517 --> 00:25:03,905
Определено.

336
00:25:04,052 --> 00:25:05,879
- Поднасям поздрави.
- Поздрави.

337
00:25:05,920 --> 00:25:07,052
- Поздрави.
- Моля, елате.

338
00:25:10,752 --> 00:25:14,067
Внуците на офицерите
на Наваб Бурхан-ул-Мулк...

339
00:25:14,453 --> 00:25:18,148
се готвят да започнат
тяхната игра, когато другаде...

340
00:25:18,367 --> 00:25:20,636
подготовката е в ход
за игра от друг вид.

341
00:25:22,168 --> 00:25:26,918
Лорд Далхаузи, който седи
Калкута, изпраща... спешно съобщение.

342
00:25:29,185 --> 00:25:31,057
Можете да направите предположение
за важността на...

343
00:25:31,082 --> 00:25:33,484
документи от скоростта
от конете на ездачите.

344
00:25:41,259 --> 00:25:45,529
След завършване на
600 мили разстояние от Калкута...

345
00:25:45,570 --> 00:25:49,531
в рамките на 5 дни и след това
смяна на коне 30 пъти.

346
00:25:50,191 --> 00:25:54,306
Предадоха ордените
до генерал Оутрам в Елчи...

347
00:25:54,331 --> 00:25:58,847
вечерта на 31 януари 1856 г.

348
00:26:21,400 --> 00:26:22,525
Моля, донесете мивката.

349
00:26:31,200 --> 00:26:35,701
Приятелю, свърши ли толкова скоро?
Едва ли сте имали нещо.

350
00:26:36,479 --> 00:26:40,308
Мирза, знаеш ли
много добре, че ям по-малко.

351
00:26:48,709 --> 00:26:51,111
- Обади се на Макбул, става ли?
- Добре.

352
00:27:12,360 --> 00:27:14,553
- Какво?
- Майсторът ви вика.

353
00:27:24,270 --> 00:27:27,005
Хирия... Хирия...

354
00:27:34,546 --> 00:27:36,022
прости ми Това беше грешка.

355
00:27:40,983 --> 00:27:43,282
Ето моят ход. Проверете.

356
00:27:45,657 --> 00:27:48,948
Учителю... Мадам ви вика.

357
00:27:55,755 --> 00:27:58,894
Учителю, госпожата ви повика.

358
00:28:00,424 --> 00:28:01,452
какво става

359
00:28:01,652 --> 00:28:03,338
Откъде да знам това, сър?

360
00:28:08,073 --> 00:28:09,050
майстор.

361
00:28:10,872 --> 00:28:11,904
Кажи й, че идвам.

362
00:28:16,527 --> 00:28:17,721
Харесахте ли бирияните?

363
00:28:18,360 --> 00:28:21,135
Обажда ли ти се да те пита това?

364
00:28:24,875 --> 00:28:27,846
Дете, господарят каза, че идва.

365
00:28:28,955 --> 00:28:30,066
Кога идва?

366
00:28:30,193 --> 00:28:32,360
Не ми каза кога идва.

367
00:28:35,677 --> 00:28:36,738
Хирия.

368
00:28:37,794 --> 00:28:38,367
да

369
00:28:40,315 --> 00:28:42,711
Иди и му кажи, че имам главоболия.
Ела веднага.

370
00:28:43,272 --> 00:28:48,018
О, Боже! Защо не ми каза.
Бих нанесъл балсам от сандалово дърво.

371
00:28:48,212 --> 00:28:50,330
- Просто прави това, което ти се казва.
- да

372
00:29:00,972 --> 00:29:01,853
Проверете.

373
00:29:05,559 --> 00:29:07,093
Тя има главоболие.

374
00:29:12,227 --> 00:29:13,958
Тя каза, че има силно главоболие.

375
00:29:13,983 --> 00:29:15,111
Тя веднага ти се обади.

376
00:29:16,203 --> 00:29:17,559
О, давай и я виж.

377
00:29:19,476 --> 00:29:20,653
Кажи й, че идвам.

378
00:29:20,864 --> 00:29:21,738
Добре.

379
00:29:23,874 --> 00:29:28,021
Ако седя цяла нощ на танцово шоу,
тя не се оплаква...

380
00:29:28,601 --> 00:29:30,956
но ако седите в собствения си дом
и играе отлично...

381
00:29:30,981 --> 00:29:33,484
игра, тя ви досажда.

382
00:29:34,805 --> 00:29:36,423
Просто върви и ела.

383
00:29:36,950 --> 00:29:39,324
Междувременно ще го направя
помислете за отговор на този ход.

384
00:29:44,586 --> 00:29:46,181
Тя има главоболие.

385
00:29:47,319 --> 00:29:49,351
И също така й предай моите поздрави.

386
00:29:52,035 --> 00:29:53,933
И не променяйте парчетата
докато не съм тук.

387
00:29:54,026 --> 00:29:57,383
Боже мой!
Мога ли някога да извърша такова подло действие?

388
00:30:06,742 --> 00:30:09,184
Хирия казваше, боже
забранете, че имате главоболие.

389
00:30:09,225 --> 00:30:11,565
- Какво ти е?
- Какво имаш предвид?

390
00:30:12,318 --> 00:30:14,107
Сякаш те е грижа за главоболието ми.

391
00:30:15,375 --> 00:30:16,400
но аз...

392
00:30:16,425 --> 00:30:18,205
Ако трябваше да дишам
последният ми дори не би...

393
00:30:18,246 --> 00:30:19,237
налей вода в устата ми.

394
00:30:19,714 --> 00:30:24,546
Що за приказки е това, кралице моя?
Оставих играта си незавършена...

395
00:30:24,634 --> 00:30:25,823
Може огънят да погълне тази игра.

396
00:30:26,174 --> 00:30:27,601
Тази проклета игра е игра на глупаци.

397
00:30:28,935 --> 00:30:33,264
Сега, кралице моя,
това е толкова прекрасна игра.

398
00:30:33,629 --> 00:30:36,695
Знаете ли, това е
игра на хиндустани и...

399
00:30:36,780 --> 00:30:38,345
сега се играе по целия свят.

400
00:30:38,386 --> 00:30:39,994
Целият свят е глупак.

401
00:30:41,685 --> 00:30:44,722
Моята кралица, след като имам
започнах да играя шах...

402
00:30:44,929 --> 00:30:47,845
разбирането има
увеличен със сто процента.

403
00:30:47,919 --> 00:30:51,652
- Сега мисля много напред.
- Дори тогава не мислиш за мен.

404
00:30:52,232 --> 00:30:55,020
какво искаш да кажеш дойдох
веднага, както Хирия ми каза...

405
00:30:55,077 --> 00:30:56,939
оставям играта си наполовина.

406
00:30:58,066 --> 00:31:00,668
Беше много по-добре, когато ти
остана в апартамента...

407
00:31:00,693 --> 00:31:02,103
на онази вещица Даумини.

408
00:31:02,730 --> 00:31:05,615
Поне това знаех
няма да се прибереш.

409
00:31:07,114 --> 00:31:09,859
Сега не ме срещаш
въпреки че си у дома.

410
00:31:10,651 --> 00:31:12,678
Това е смъртта на съпругата на шахматната тепиха.

411
00:31:13,301 --> 00:31:15,331
Ден и нощ ти
смяна на топове и коне с...

412
00:31:15,356 --> 00:31:20,488
сведени глави и ето ме
моля се на този бог, кога ще...

413
00:31:20,571 --> 00:31:23,104
тази игра да свърши
и идваш да си починеш.

414
00:31:24,171 --> 00:31:30,875
Господи! Вашата игра никога не свършва.
Побеснявам да те чакам.

415
00:31:31,904 --> 00:31:35,325
Когато не мога да правя нищо друго,
Слушам истории от Хирия.

416
00:31:36,461 --> 00:31:38,580
Този идиот знае само
три истории и може да разкаже...

417
00:31:38,605 --> 00:31:39,753
само тези и нищо повече.

418
00:31:39,841 --> 00:31:41,515
И вие, заедно с
онзи идиот, Мир Сахиб...

419
00:31:41,579 --> 00:31:45,102
кралице моя, защо ругаеш приятеля ми?

420
00:31:45,400 --> 00:31:47,241
Ти си ми раздразнен.
Кажи ми нещо.

421
00:31:47,749 --> 00:31:50,194
Проклетникът играе
игри по цял ден и няма...

422
00:31:50,219 --> 00:31:52,151
идея какви са неговите игри
жена си играе вкъщи по цял ден.

423
00:31:52,238 --> 00:31:55,513
О, за бога!
Защо разпространявате слухове?

424
00:31:55,715 --> 00:31:58,174
Слухове? Цялото
от Лакнау знае, че...

425
00:31:58,199 --> 00:32:00,363
Съпругата на Мир Сахиб е
има връзка с друг мъж.

426
00:32:00,487 --> 00:32:02,661
Ако има някой, който не го прави,
това е вашият безполезен приятел.

427
00:32:04,477 --> 00:32:07,322
Виж, боли те
в главата си, нали?

428
00:32:07,363 --> 00:32:10,010
- Нека враговете ми имат главоболие.
- Какво!?

429
00:32:11,692 --> 00:32:12,954
Няма болка.

430
00:32:14,411 --> 00:32:17,403
Тогава защо ми се обади?

431
00:32:23,045 --> 00:32:25,977
Добре тогава, тръгвам.

432
00:32:26,549 --> 00:32:28,756
- не
- Хей!

433
00:32:28,909 --> 00:32:32,937
- Остани тук с мен.
- какво правиш

434
00:32:50,800 --> 00:32:51,750
какво гледаш

435
00:32:53,062 --> 00:32:56,708
- Очите ти.
- Очите ми?

436
00:32:57,644 --> 00:33:01,119
Почервеняха като ги гледам...

437
00:33:01,144 --> 00:33:03,296
- проклети шахматни фигури.
- Наистина ли?

438
00:33:04,779 --> 00:33:08,913
Тази вечер няма да те пусна да се върнеш.

439
00:33:12,126 --> 00:33:17,099
Този беден Мир Сахиб щеше да чака...

440
00:33:19,364 --> 00:33:22,937
Забравяйте шаха понякога. Заради мен.

441
00:33:30,517 --> 00:33:31,512
какво правиш

442
00:33:38,539 --> 00:33:40,096
В това студено време!

443
00:35:28,172 --> 00:35:30,474
Не се дразни.

444
00:35:34,536 --> 00:35:36,576
Не отвръщай лицето си така.

445
00:35:38,170 --> 00:35:40,432
- Работата е там, че...
- Не ме харесваш.

446
00:35:54,403 --> 00:35:57,661
Искам те, кралице моя. Ще го докажа.

447
00:35:59,173 --> 00:36:00,994
Ще го докажа сам утре.

448
00:36:02,421 --> 00:36:04,502
Днес умът ми беше другаде.

449
00:36:04,692 --> 00:36:08,676
Мир Сахиб чакаше отвън.
И играта е недовършена.

450
00:36:08,688 --> 00:36:10,277
Харесваш само играта си.

451
00:36:14,439 --> 00:36:16,199
Добре. Нека направим това.

452
00:36:17,217 --> 00:36:20,241
Утре ще свърша
с играта рано и имайте...

453
00:36:20,305 --> 00:36:22,321
вечеря с теб.

454
00:36:23,714 --> 00:36:27,789
Ще разберете утре
колко те обичам. съгласен

455
00:36:28,837 --> 00:36:30,116
Съгласен.

456
00:36:44,150 --> 00:36:46,697
- Хирия!
- Защо се обаждате, госпожо?

457
00:36:47,932 --> 00:36:49,073
Ела тук и ми разкажи история.

458
00:36:52,280 --> 00:36:53,830
Трябва да бъда буден цяла нощ.

459
00:37:13,579 --> 00:37:17,783
- Силна ли беше болката?
- Много така.

460
00:37:20,789 --> 00:37:23,050
Тя я биеше
ръцете и краката с болка.

461
00:37:25,069 --> 00:37:27,112
Страхувах се, че може
трябва да натисне главата си.

462
00:37:34,620 --> 00:37:35,653
Проверете.

463
00:37:37,535 --> 00:37:40,368
На следващата сутрин
Генерал Оутрам призова...

464
00:37:40,399 --> 00:37:42,525
кралят на Авад, в резиденцията.

465
00:37:43,205 --> 00:37:47,479
Резидент Сахиб, възможно е
че Султан-е-Алам може...

466
00:37:47,520 --> 00:37:49,041
губи сетивата си, когато чуе за това.

467
00:37:50,561 --> 00:37:53,345
Никога нямаше да има
хрумна му, че компанията...

468
00:37:53,394 --> 00:37:54,506
би се отнесъл с него така.

469
00:37:55,892 --> 00:37:58,806
Един Бог знае как
много обида и обида...

470
00:37:59,418 --> 00:38:01,005
това решение ще му донесе.

471
00:38:01,656 --> 00:38:03,801
Когато Негово Величество чуе
този нов договор той ще бъде...

472
00:38:03,826 --> 00:38:07,896
- Просто го обобщи, Уестън, става ли?
- Сър.

473
00:38:09,165 --> 00:38:11,081
Негово Величество ще бъде шокиран да чуе това.

474
00:38:14,024 --> 00:38:17,669
Ще кажете ли на министър-председателя
че бих искал Негово Величество да си отиде...

475
00:38:17,694 --> 00:38:19,221
чрез договора
и ми кажи мнението му...

476
00:38:19,246 --> 00:38:22,169
възможно най-скоро, Това е
въпрос от най-голяма спешност.

477
00:38:23,700 --> 00:38:25,737
Ще кажете ли на министър-председателя
че бих искал Негово Величество да си отиде...

478
00:38:25,816 --> 00:38:28,637
чрез договора
и ми кажи мнението му...

479
00:38:28,662 --> 00:38:31,778
възможно най-скоро, Това е
въпрос от най-голяма спешност.

480
00:38:35,092 --> 00:38:38,435
Но каква е нуждата от
новия договор, резидент сахиб?

481
00:38:39,443 --> 00:38:41,888
Какво ще се случи с
договор, подписан преди 20 години.

482
00:38:42,942 --> 00:38:45,298
Отговорете му, г-н жител.
Защо новият договор?

483
00:38:45,412 --> 00:38:46,389
Какво стана със стария?

484
00:38:48,060 --> 00:38:50,419
Моля, кажете ли на
Министър-председателят, че въпреки...

485
00:38:50,444 --> 00:38:52,866
многократни предупреждения, от нашите
правителството, Негово Величество има...

486
00:38:52,907 --> 00:38:55,501
не положи никакви усилия
през последните 10 години...

487
00:38:55,526 --> 00:38:57,104
за подобряване на администрацията тук.

488
00:38:57,946 --> 00:39:00,230
И тъй като това има
причиниха значителни страдания...

489
00:39:00,271 --> 00:39:02,101
сред обикновените
хора от провинцията.

490
00:39:02,703 --> 00:39:04,483
Нашето правителство няма
алтернатива освен на...

491
00:39:04,508 --> 00:39:05,970
вземат нещата в свои ръце.

492
00:39:07,521 --> 00:39:09,265
Това въпреки...

493
00:39:09,290 --> 00:39:11,528
многократни предупреждения, от нашите
правителството, Негово Величество има...

494
00:39:11,815 --> 00:39:13,410
не положи никакви усилия
през последните 10 години...

495
00:39:13,451 --> 00:39:14,789
за подобряване на администрацията тук.

496
00:39:15,631 --> 00:39:16,776
И тъй като това има
причиниха значителни страдания...

497
00:39:16,801 --> 00:39:17,891
сред обикновените
хора от провинцията...

498
00:39:17,932 --> 00:39:19,032
нашето правителство няма
алтернатива освен на...

499
00:39:19,073 --> 00:39:19,844
вземат нещата в свои ръце.

500
00:39:20,310 --> 00:39:23,293
Министър-председателят желае
да знам как може да се говори...

501
00:39:23,862 --> 00:39:26,965
на лошо управление, когато хората са толкова щастливи.

502
00:39:27,664 --> 00:39:29,459
Министър-председателят желае
да знам как може да се говори...

503
00:39:29,484 --> 00:39:31,293
на лошо управление, когато хората са толкова щастливи.

504
00:39:33,837 --> 00:39:35,180
Питайте само премиера.

505
00:39:35,205 --> 00:39:37,026
Това, което той знае, е за
Докладът на полковник Слийман,

506
00:39:38,276 --> 00:39:40,029
Прочетохте ли доклада на полковник Слийман,

507
00:39:42,573 --> 00:39:43,983
Запознат съм с този доклад.

508
00:39:44,810 --> 00:39:46,549
Но полковник Слийман имаше
замина на обиколка из страната...

509
00:39:46,574 --> 00:39:47,542
противно на желанията на краля.

510
00:39:48,343 --> 00:39:50,593
Въпреки това имахме
понесе всички зверства на...

511
00:39:50,618 --> 00:39:52,138
Полковник Слиман и неговите 1100 мъже.

512
00:39:52,501 --> 00:39:55,913
Уредихме слонове и камили за
тях и също така организира храната им.

513
00:39:56,352 --> 00:39:58,148
Ако въпреки всичко това
Полковник Слийман даде...

514
00:39:58,201 --> 00:40:01,178
докладвайте срещу нас,
тогава това е нашето нещастие.

515
00:40:01,786 --> 00:40:03,169
Имаше полковник Слийман
направи обиколка на...

516
00:40:03,210 --> 00:40:04,676
Западен Бангал, който е под
контролът на компанията...

517
00:40:04,717 --> 00:40:07,736
Г-н Хан, няма смисъл да хабим думи.

518
00:40:09,157 --> 00:40:11,090
На генерал-губернатора
решението е неотменимо.

519
00:40:16,954 --> 00:40:20,799
Неверни другари!
Нещо е задигнато от къщата...

520
00:40:20,840 --> 00:40:21,852
докато спиш?

521
00:40:24,259 --> 00:40:26,303
ще имам
всеки един от вас да бъде вкаран в затвора.

522
00:40:27,040 --> 00:40:29,078
Безполезни хора.
Пълнехте се...

523
00:40:29,103 --> 00:40:30,810
от години и имам
сега също започна да краде.

524
00:40:30,835 --> 00:40:32,412
- Сър...
- Не искам оправдания!

525
00:40:33,831 --> 00:40:35,218
Поднасям поздравления, Мирза Сахиб.

526
00:40:36,300 --> 00:40:37,075
поздрави

527
00:40:38,994 --> 00:40:40,971
Сега, защо стоиш
наоколо с наведени глави?

528
00:40:41,262 --> 00:40:42,419
Разкарай се. Отидете да го потърсите.

529
00:40:47,013 --> 00:40:48,299
Господине, какво има?

530
00:40:48,473 --> 00:40:51,556
материя? Някой идиот има
открадна шахматните ми фигури.

531
00:40:51,650 --> 00:40:52,453
Боже мой!

532
00:40:55,298 --> 00:41:00,230
Всъщност вината е моя.
Оставих ги отвън.

533
00:41:00,941 --> 00:41:02,928
Тогава трябваше да го затворя в един багажник.

534
00:41:03,752 --> 00:41:06,166
Как можеш да се довериш
всеки в тези лоши дни.

535
00:41:06,474 --> 00:41:08,836
- Хората крадат колириума
от нечии очи. -Точно така.

536
00:41:16,601 --> 00:41:17,964
Какво ще стане сега?

537
00:41:20,321 --> 00:41:22,296
аз ги нямам
иначе щях да ги донеса.

538
00:41:24,489 --> 00:41:27,558
Мирза сахиб,
защо не отидем на пазар.

539
00:41:27,583 --> 00:41:28,831
Ще купим комплект там.

540
00:41:28,911 --> 00:41:30,449
Мир Сахиб, днес е петък.

541
00:41:30,539 --> 00:41:32,560
Кой магазинер би имал
държи магазина си отворен за вас?

542
00:41:32,613 --> 00:41:34,578
О, за бога!

543
00:41:35,356 --> 00:41:37,908
Бях дошъл с малко
нови движения в ума и...

544
00:41:38,451 --> 00:41:40,121
пазарът също трябваше да бъде затворен.

545
00:41:42,365 --> 00:41:44,340
Цялата вечер беше развалена.

546
00:41:46,229 --> 00:41:50,398
Както и да е, остатъкът от живота ще бъде...
премина по някакъв начин.

547
00:41:51,354 --> 00:41:53,214
Каква е тревогата, която остава?

548
00:42:05,777 --> 00:42:07,642
- Мир Сахиб.
- да

549
00:42:08,151 --> 00:42:12,316
- Познавате ли нашия адвокат?
- Г-н Абаджани.

550
00:42:13,742 --> 00:42:16,894
Помните ли лявото
ъгъла на гостната му?

551
00:42:18,414 --> 00:42:21,997
Ляв ъгъл... Ляв...

552
00:42:25,081 --> 00:42:27,470
Със сигурност го помня.

553
00:42:32,453 --> 00:42:35,146
Моля, седнете.
Ще вляза вътре и ще ги информирам.

554
00:43:01,810 --> 00:43:04,347
Той ме накара да взривя
хиляди рупии...

555
00:43:04,449 --> 00:43:07,114
- за бойни случаи.
- Но не от мен?

556
00:43:09,843 --> 00:43:13,751
Не трябва да отказва, ако поискаме ден.

557
00:43:14,522 --> 00:43:15,918
Че не трябва.

558
00:43:20,017 --> 00:43:22,135
- Chuttan Mian, поздрави.
- Поздрави.

559
00:43:22,204 --> 00:43:22,751
поздрави

560
00:43:24,151 --> 00:43:28,117
- Защитникът вкъщи ли е?
- Да, сър. Да, сър.

561
00:43:29,101 --> 00:43:30,235
Той си почива.

562
00:43:32,805 --> 00:43:37,598
Той лежи. В безсъзнание.

563
00:43:41,108 --> 00:43:44,138
Извикахме доктора. Моля, седнете.

564
00:43:44,876 --> 00:43:46,224
Моля, седнете.

565
00:43:47,136 --> 00:43:48,978
Той се смееше и говореше до сутринта.

566
00:43:50,465 --> 00:43:53,488
Ако Бог желае,
той ще се върне в съзнание много скоро.

567
00:43:53,557 --> 00:43:55,020
С Божията милост.

568
00:43:55,168 --> 00:43:58,696
- Дай Господ да се възстанови скоро.
- Да, да.

569
00:43:58,737 --> 00:43:59,981
Амин, амин.

570
00:44:00,564 --> 00:44:06,155
- Господине, ако нямате нищо против...
- Не, не. Моля, продължете.

571
00:44:30,670 --> 00:44:31,995
Хайде, моята пешка.

572
00:46:12,491 --> 00:46:16,236
Абаджани вече е в съзнание.
Сега е в съзнание.

573
00:46:16,740 --> 00:46:21,453
Ела, той ще бъде
много се радвам да те видя. ела

574
00:46:46,071 --> 00:46:49,382
Сър, адвокатът
изглежда не е на себе си.

575
00:46:50,169 --> 00:46:54,733
Той е в съзнание.
Току-що ми говори. Просто изчакайте малко.

576
00:46:56,788 --> 00:47:01,669
Абаджани! Мирза Сахиб и
Мир Сахиб дойде при...

577
00:47:01,694 --> 00:47:03,487
попитайте скъпи татко.

578
00:47:18,924 --> 00:47:22,705
абаджански.

579
00:47:34,979 --> 00:47:37,533
НА АРАБСКИ „НИЕ ПРИНАДЛЕЖИМ НА АЛЛАХ
И ПРИ АЛЛАХ ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ"

580
00:47:52,447 --> 00:47:59,370
„Канха, загубих от
ти и изоставен всичко..."

581
00:47:59,416 --> 00:48:05,958
„Канха, загубих от
ти и изоставен всичко..."

582
00:48:06,222 --> 00:48:12,820
„Канха, загубих от
ти и изоставен всичко..."

583
00:48:19,020 --> 00:48:25,953
„Слушай ме Хари
Няма да те прокълна..."

584
00:48:25,993 --> 00:48:32,517
„Слушай ме Хари
Няма да те прокълна..."

585
00:48:32,616 --> 00:48:39,160
„Канха, загубих от
ти и изоставен всичко..."

586
00:48:39,185 --> 00:48:47,185
"Кана, загубих от теб.."

587
00:48:52,119 --> 00:48:56,164
"Канха, загубих от теб."

588
00:48:57,904 --> 00:49:05,904
"Той ме дразни всеки ден,
той не ме пуска."

589
00:50:03,034 --> 00:50:09,799
"Той ме дразни всеки ден,
той не ме пуска."

590
00:50:09,872 --> 00:50:16,195
"Той ме дразни всеки ден,
той не ме пуска."

591
00:50:16,356 --> 00:50:22,508
"Моите приятели на брега ни гледат"

592
00:50:22,827 --> 00:50:29,337
"Остави ме, не докосвай булото ми"

593
00:50:29,455 --> 00:50:36,014
"Остави ме, не докосвай булото ми"

594
00:50:36,068 --> 00:50:43,360
— Всички ни гледат.

595
00:50:43,456 --> 00:50:50,442
„Канха, загубих от
ти и изоставен всичко..."

596
00:50:52,012 --> 00:50:56,406
"Канха, загубих от теб."

597
00:50:56,431 --> 00:50:58,322
"Кана, загубих от теб.."

598
00:52:00,833 --> 00:52:07,424
"Канха, загубих от теб."

599
00:52:08,016 --> 00:52:13,280
"Канха, загубих от теб."

600
00:52:13,666 --> 00:52:19,252
"Канха, загубих от теб."

601
00:52:48,423 --> 00:52:49,556
какво става

602
00:52:53,823 --> 00:52:56,620
какво е това Контролирайте се.

603
00:52:59,570 --> 00:53:02,189
Резидентът рецитирал ли ви е стихотворение?

604
00:53:04,219 --> 00:53:08,370
Само любовта и поезията могат
карам сълзи в очите на човека.

605
00:53:11,837 --> 00:53:13,414
какво има,
в края на краищата Мадаруддаула.

606
00:53:19,209 --> 00:53:20,497
крал,

607
00:53:24,065 --> 00:53:28,861
твоята грациозна глава ще
бъде лишен от короната си.

608
00:53:29,185 --> 00:53:30,896
Браво, Сохраб, сине мой.

609
00:53:42,518 --> 00:53:48,095
Играйте и спечелете. Два срещу един. Два срещу един.
Страхотно, Сохраб.

610
00:53:48,175 --> 00:53:52,303
Елате, залагайте.
Залагайте с отворени сърца.

611
00:53:55,251 --> 00:53:57,846
Кой от тях е
Рустом и който е Сохраб.

612
00:53:57,907 --> 00:54:01,885
Черният е моят Сохраб.
господине Хайде, направете своя залог.

613
00:54:01,957 --> 00:54:03,700
- Слушай.
- Да, кажи ми.

614
00:54:03,726 --> 00:54:08,790
- Поставете една рупия на Rustom.
- Да, много добре, много добре.

615
00:54:08,870 --> 00:54:11,187
Мир Сахиб, защо са
хабиш ли парите си?

616
00:54:11,277 --> 00:54:12,988
Не е за свестните хора да залагат на овни.

617
00:54:13,112 --> 00:54:14,179
Какво ще кажете, сър?

618
00:54:16,878 --> 00:54:18,296
Хайде бой!

619
00:54:18,568 --> 00:54:19,917
победихме!

620
00:54:26,696 --> 00:54:28,059
Залагайте и спечелете много!

621
00:54:32,532 --> 00:54:33,642
уау хайде

622
00:54:42,696 --> 00:54:43,460
елате

623
00:54:46,843 --> 00:54:52,667
Великият крал,
кралят на Авад съобщава...

624
00:54:53,006 --> 00:54:56,044
всички, които онези
които разпространяват слуховете...

625
00:54:56,069 --> 00:54:59,147
относно предстоящото вземане
над султаната от...

626
00:54:59,172 --> 00:55:02,795
Компанията ще бъде арестувана от
заповедта на правителството...

627
00:55:03,238 --> 00:55:05,499
и че те ще бъдат
обявени за престъпници...

628
00:55:05,848 --> 00:55:06,943
и да бъде строго наказан.

629
00:55:07,455 --> 00:55:10,478
Обществото трябва да знае това
силите на компанията не са...

630
00:55:10,738 --> 00:55:13,297
се натрупват в страната с всякакви
такъв мотив, но...

631
00:55:13,588 --> 00:55:15,913
са дошли за
сигурността на раджата на Непал.

632
00:55:17,035 --> 00:55:18,132
Мирза Сахиб,

633
00:55:20,318 --> 00:55:22,473
защо разпространяват слухове?

634
00:55:24,856 --> 00:55:27,420
Оттук нататък, ако някой
дори говори за сили на компанията...

635
00:55:28,860 --> 00:55:31,328
Кълна се, че ще му извадя езика.

636
00:55:33,753 --> 00:55:39,787
Какъв прекрасен ден... и
ние сме лишени от шах.

637
00:55:41,163 --> 00:55:46,216
Мир Сахиб, решението на
всяка трудност е там...

638
00:55:49,448 --> 00:55:50,953
това, което е необходимо, е
само някой да го претърси.

639
00:55:52,103 --> 00:55:53,296
Ела да отидем в къщата.

640
00:55:55,250 --> 00:56:00,978
Пийте малко вода. да
Стига, стига.

641
00:56:15,464 --> 00:56:18,300
- Бетел.
- Макбул!

642
00:56:18,680 --> 00:56:19,808
Пийте повече вода.

643
00:56:20,050 --> 00:56:22,842
- Да, сър.
- Донесете кутията с бетелови листа.

644
00:56:23,311 --> 00:56:25,420
Всички тези...

645
00:56:29,141 --> 00:56:31,001
страхотно Прекрасно.

646
00:56:32,309 --> 00:56:37,236
Мирза Сахиб, понякога аз
чувствайте се влюбени в мозъка си.

647
00:56:37,704 --> 00:56:39,131
поздрави

648
00:56:40,394 --> 00:56:44,938
- Хайде сега. Добре ли е пешката?
- да

649
00:56:45,233 --> 00:56:47,535
- Кралят и кралицата са добре.
- да

650
00:56:47,641 --> 00:56:51,243
Но не правете грешка
между жълтия рицар...

651
00:56:51,638 --> 00:56:53,863
и рогачът.

652
00:56:54,432 --> 00:56:57,714
слушай Епископът е доматът.

653
00:56:57,739 --> 00:57:00,805
Лимонът рицар
и хладнокръвния рог.

654
00:57:01,393 --> 00:57:04,324
Епископът е доматът. Лимонът
рицарят и хладнокръвният роук.

655
00:57:05,752 --> 00:57:07,366
- Макбул!
- Да, мадам?

656
00:57:08,940 --> 00:57:10,877
- Наваб Сахиб пристигна ли?
- Да, мадам.

657
00:57:12,829 --> 00:57:18,332
- Сам ли е?
- Не, мадам. Мир Сахиб е с него.

658
00:57:19,984 --> 00:57:21,462
Дано не играят шах.

659
00:57:21,555 --> 00:57:27,139
Те са. Но не и с
парчета, но с лайм и бетел.

660
00:57:28,337 --> 00:57:30,380
Кой знае каква магия
има ли чар в шаха?

661
00:57:46,323 --> 00:57:50,424
о! какво правиш
Мир Сахиб. Това е рицарят.

662
00:57:51,570 --> 00:57:54,399
Лимонът е рицарят.
Доматът е епископът.

663
00:58:07,026 --> 00:58:08,383
Кой е направил това?

664
00:58:10,609 --> 00:58:14,172
Макбул Миан. О, Макбул Миан.

665
00:58:31,941 --> 00:58:33,351
- Мир Сахиб.
- да

666
00:58:34,301 --> 00:58:35,954
Ако нямате нищо против...

667
00:58:36,912 --> 00:58:38,708
от утре ще играем у вас.

668
00:58:39,587 --> 00:58:42,643
Това е твърде много. Къщата е твоя.
Много сте добре дошли.

669
00:58:43,704 --> 00:58:44,888
благодаря

670
00:58:45,412 --> 00:58:46,365
Макбул.

671
00:58:52,507 --> 00:58:58,508
Представете тези зеленчуци
на мадам от мое име.

672
00:59:17,201 --> 00:59:19,408
Всички вие ме предадохте.

673
00:59:22,466 --> 00:59:23,294
Всички вие.

674
00:59:26,040 --> 00:59:29,151
На теб ти вярвах повече
отколкото дори собствените ми роднини.

675
00:59:30,765 --> 00:59:32,467
Поверих на всички вас
отговорностите на...

676
00:59:32,492 --> 00:59:33,678
администрация на държавата.

677
00:59:35,629 --> 00:59:36,763
И какво си направил?

678
00:59:38,402 --> 00:59:42,673
Освен че пълните собствените си джобове,
какво направи Нищо!

679
00:59:46,807 --> 00:59:52,860
Г-н Слийман ми каза да бъда
внимавайте с всички вас, но аз...

680
00:59:52,885 --> 00:59:59,170
свикнал да го игнорира.
Сега разбирам, че е бил прав.

681
01:00:02,825 --> 01:00:07,629
Това, за което каза, беше
също не е грешно, Madaruddaulah.

682
01:00:09,653 --> 01:00:14,144
- За мен, Султан-е-Алам?
- Да, за теб.

683
01:00:14,990 --> 01:00:16,913
Каква грешка е направил този роб?

684
01:00:22,947 --> 01:00:24,920
Ти ме питаш това?

685
01:00:25,769 --> 01:00:27,115
Не можа ли да хвърлиш
този лист хартия в...

686
01:00:27,140 --> 01:00:28,325
лицето на жителя?

687
01:00:29,267 --> 01:00:32,044
Можеше ли да не попиташ
какво му е правото да нарушава...

688
01:00:32,070 --> 01:00:34,609
предишния договор, в който
ясно е написано, че докато...

689
01:00:36,026 --> 01:00:39,487
Компанията може да поеме
управлението на султаната...

690
01:00:40,622 --> 01:00:43,639
но не може ли да ми отнеме титлата?

691
01:00:49,234 --> 01:00:50,650
Грешката, разбира се, е моя.

692
01:00:55,972 --> 01:00:58,361
Щеше да е по-добре
ако бях отказал да седна...

693
01:01:00,094 --> 01:01:01,009
на трона.

694
01:01:07,021 --> 01:01:13,817
Но това беше моето детство.
Тези диаманти, тези бижута...

695
01:01:15,717 --> 01:01:20,277
този блясък, тази привлекателност,
този кралски блясък....

696
01:01:21,945 --> 01:01:25,159
всичко това изкуши сърцето ми.

697
01:01:32,153 --> 01:01:37,846
Но когато бях на трона,
Опитах се да бъда добър владетел...

698
01:01:39,318 --> 01:01:41,533
и до известна степен успя
в това да върши добра работа.

699
01:01:42,741 --> 01:01:44,352
Греша ли, Мударуддаула?

700
01:01:44,711 --> 01:01:45,987
Абсолютно не, кралю.

701
01:01:55,872 --> 01:01:57,765
Помниш ли моята армия, Diwan-e-bahadur?

702
01:01:57,907 --> 01:01:59,870
Как мога да забравя, Султан-е-Алам?

703
01:02:00,688 --> 01:02:02,931
Помните ли какво лудуват
имаше всеки ден?

704
01:02:04,903 --> 01:02:07,361
Какви прекрасни имена
Бях запазил за нашите взводове.

705
01:02:08,617 --> 01:02:13,568
Банка, Тирча,
Ахтари, Назрин, Гангор.

706
01:02:14,388 --> 01:02:15,791
А нашата дамска армия?

707
01:02:16,441 --> 01:02:21,343
Изящен, прекрасен, красиво облечен.

708
01:02:22,031 --> 01:02:25,021
Арабските жребци, когато минаха в тръс...

709
01:02:25,046 --> 01:02:29,159
колко прекрасна гледка беше преди!
Колко прекрасно!

710
01:02:31,592 --> 01:02:35,947
Но резидентът сахиб
не се наслаждавах на всичко това.

711
01:02:37,042 --> 01:02:38,155
Ричмънд сахиб.

712
01:02:39,617 --> 01:02:42,963
Той каза каква е нуждата от тази армия?

713
01:02:44,692 --> 01:02:47,286
Английската армия е там
за защита на вашите граници и...

714
01:02:48,286 --> 01:02:49,986
вие също плащате заплатата му.

715
01:02:51,360 --> 01:02:53,400
Тогава защо трябва да се притеснявате?

716
01:02:58,077 --> 01:02:59,514
Много добре, Ричмънд сахиб.

717
01:03:00,881 --> 01:03:02,464
Вашето желание е моя заповед.

718
01:03:03,910 --> 01:03:05,691
Ще премахнем и това безпокойство.

719
01:03:08,030 --> 01:03:08,872
Какво трябва да направя сега?

720
01:03:10,825 --> 01:03:13,454
Ще ми кажеш ли какво мога да направя?

721
01:03:14,397 --> 01:03:16,562
Ако кралят не трябва да бъде
притеснен за поданиците си...

722
01:03:16,587 --> 01:03:17,300
тогава какво трябва да направи?

723
01:03:17,827 --> 01:03:20,209
Ако един крал не управлява, какво прави той?

724
01:03:28,315 --> 01:03:30,247
Получих a
отговорете и на този въпрос.

725
01:03:31,657 --> 01:03:34,860
Ричмънд сахиб не ми каза.
Никой не ми каза.

726
01:03:36,171 --> 01:03:37,326
Дойде от само себе си.

727
01:03:38,870 --> 01:03:40,831
Помните ли това
моята песен, Madaruddaulah?

728
01:03:41,328 --> 01:03:42,632
Коя песен, крале?

729
01:03:44,884 --> 01:03:51,752
"Нощта минава в страдание..."

730
01:03:53,850 --> 01:03:58,723
в коя страна
си отиде моята сродна душа'

731
01:04:03,825 --> 01:04:05,041
Несъмнено помня.

732
01:04:05,500 --> 01:04:08,634
Знаете ли кога и къде
Бях ли измислил тази песен?

733
01:04:10,244 --> 01:04:11,359
Не, сър.

734
01:04:12,656 --> 01:04:13,336
тук

735
01:04:17,595 --> 01:04:23,092
тук Точно на този трон.
По време на пълния съд.

736
01:04:25,019 --> 01:04:27,527
Цялата сцена е пред очите ми.

737
01:04:28,233 --> 01:04:32,660
Пред мен стои мъж
и молбата му е чута...

738
01:04:33,735 --> 01:04:36,827
когато изведнъж се случи необичайно нещо.

739
01:04:37,764 --> 01:04:41,430
Гласът му спира
стига до ушите ми и след това...

740
01:04:41,507 --> 01:04:48,695
"Нощта минава в страдание."

741
01:04:50,035 --> 01:04:57,179
„в коя държава
си отиде моята сродна душа."

742
01:04:58,771 --> 01:05:06,371
„Моите душевни очи...

743
01:05:07,116 --> 01:05:10,419
са сълзливи."

744
01:05:11,544 --> 01:05:19,544
"Те копнеят и те чакат."

745
01:05:21,991 --> 01:05:29,991
— Когато твоите коне си тръгнаха от вратата ми.

746
01:05:32,565 --> 01:05:40,434
„Отказах се от сетивата си,
луда жена, каквато съм..."

747
01:05:41,190 --> 01:05:49,190
"Нощта минава в страдание."

748
01:05:51,086 --> 01:05:58,662
„в коя държава
си отиде моята сродна душа."

749
01:05:59,056 --> 01:06:00,244
браво Страхотно!

750
01:06:02,031 --> 01:06:05,571
И това беше моят отговор. това.

751
01:06:09,547 --> 01:06:12,651
Не, Мадарудаула,
Не бях годен да бъда крал.

752
01:06:16,473 --> 01:06:18,395
Но дали моите поданици са ми се оплаквали?

753
01:06:19,889 --> 01:06:22,747
Ако бяха казали, Джаан-е-Алам,
напусне трона.

754
01:06:23,508 --> 01:06:26,529
Ние не те искаме. Във вашия
правило, ние сме sorromul...

755
01:06:26,587 --> 01:06:30,904
ние сме разстроени, тогава, за Бога,
щях да се отделя...

756
01:06:30,962 --> 01:06:32,481
както от трона, така и от короната.

757
01:06:33,920 --> 01:06:35,290
Но моите поданици не казаха това.

758
01:06:36,415 --> 01:06:38,237
И знаете ли защо
не го направиха, Мадаруддаула?

759
01:06:44,875 --> 01:06:48,432
Те не казаха това, защото аз никога
скрих от тях... моята истинска същност.

760
01:06:49,454 --> 01:06:50,909
Те знаеха какъв цар съм.

761
01:06:53,062 --> 01:06:56,799
И въпреки това те ме обичаха.

762
01:06:58,151 --> 01:07:02,036
Днес, дори след десет години,
Виждам любов в очите им.

763
01:07:02,822 --> 01:07:04,562
Те пеят моите песни
улиците и по алеите.

764
01:07:06,522 --> 01:07:10,387
Мадарудаула, просто върви и
попитайте жителя...

765
01:07:11,461 --> 01:07:13,930
колко крале на Англия са писали песни...

766
01:07:14,708 --> 01:07:17,588
и колко от кралица Виктория
субектите пеят своите песни?

767
01:07:21,147 --> 01:07:25,540
Правителството е
изпраща своите армии. защо

768
01:07:26,785 --> 01:07:31,491
Те се страхуват, че хората от
Авад може да застане... на пътя им.

769
01:07:33,883 --> 01:07:36,029
Те знаят, че хората от
Авад също знае как да се бие.

770
01:07:39,362 --> 01:07:41,158
Сред страхотните ни субекти...

771
01:07:42,337 --> 01:07:44,941
най-добрите войски на армията на компанията са взети.

772
01:07:47,344 --> 01:07:49,351
Това не е ли странно, Мадрудаула...

773
01:07:51,172 --> 01:07:53,551
това е от нашите гладни,
потиснат, страхотен...

774
01:07:53,576 --> 01:07:58,197
теми, които най-добрите войски на
армията на компанията... са допуснати?

775
01:08:05,343 --> 01:08:08,572
Моите предци вече са го направили
дадох ти половината от Авад...

776
01:08:12,119 --> 01:08:13,840
сега искате и
малко площ, която остава.

777
01:08:14,726 --> 01:08:15,914
Искаш и моето желание.

778
01:08:17,650 --> 01:08:18,775
Това е моето наказание.

779
01:08:19,415 --> 01:08:22,041
Това е наказанието за мен
лошо управление и лошо управление.

780
01:08:23,224 --> 01:08:27,454
Но ако моите поданици са т.н
потиснати, тогава защо не...

781
01:08:28,297 --> 01:08:30,323
отиват и търсят подслон
в териториите, контролирани от Англия?

782
01:08:31,168 --> 01:08:34,265
Защо не отидат при вас
и кажи, че ни спасяваш от...

783
01:08:34,330 --> 01:08:35,782
този безполезен крал. защо

784
01:09:04,079 --> 01:09:07,952
Мадаруддаула, върви и
кажете на жителя, че...

785
01:09:08,785 --> 01:09:11,291
Няма да му дам
трон само за питащите.

786
01:09:26,079 --> 01:09:31,240
Той ще трябва да се бори с мен, за да го получи.

787
01:09:44,198 --> 01:09:46,703
това не ми харесва
изобщо проклета работа, Фера.

788
01:09:47,136 --> 01:09:48,300
Нито малко.

789
01:09:49,508 --> 01:09:52,218
И със сигурност няма да стане известен
заслуга на John Company.

790
01:09:54,157 --> 01:09:57,249
- Знаеш мнението ми за Синд.
- Аз го правя.

791
01:09:57,752 --> 01:10:01,133
Имаме и по-зле
основание за конфискация...

792
01:10:01,174 --> 01:10:02,500
тук, отколкото имаме в Синд.

793
01:10:03,593 --> 01:10:05,836
Имайте предвид. Каквото съм написал в доклада си.

794
01:10:05,861 --> 01:10:07,758
Напълно подкрепям казаното от Sleeman.

795
01:10:08,165 --> 01:10:08,782
че...

796
01:10:09,903 --> 01:10:12,485
Администрацията тук е отделителна.

797
01:10:14,099 --> 01:10:19,326
И аз не харесвам този дебел крал,
но договорът си е договор.

798
01:10:20,867 --> 01:10:24,153
Не знам дали напълно
осъзнай, че кралят ще бъде...

799
01:10:24,194 --> 01:10:27,884
напълно оправдано в
настоявайки за валидността на...

800
01:10:27,909 --> 01:10:30,658
по-ранен договор и
отказ да подпише новия.

801
01:10:31,585 --> 01:10:35,115
Но не беше ли договорът
от '37 отменено от...

802
01:10:35,200 --> 01:10:36,812
- съд на директорите...
- Така беше.

803
01:10:37,591 --> 01:10:39,995
Но с непростимо
пропуск от страна...

804
01:10:40,036 --> 01:10:43,931
на нашето правителство, на
кралят на Авад никога не е бил информиран.

805
01:10:45,361 --> 01:10:46,580
О, скъпи!

806
01:10:46,681 --> 01:10:49,439
Затова знам, че сме
има пълното право да поеме...

807
01:10:49,464 --> 01:10:53,068
администрация, но не можем
освободете се от краля...

808
01:10:53,855 --> 01:10:56,101
и не можем да присвоим приходите.

809
01:10:57,795 --> 01:10:58,870
въпреки това

810
01:11:00,883 --> 01:11:02,871
Призван съм да дам всичко от себе си, за да...

811
01:11:02,912 --> 01:11:06,370
накарайте го да подпише абдикация
за да не загубим лице...

812
01:11:06,395 --> 01:11:07,721
докато си възвърне кралството.

813
01:11:09,271 --> 01:11:13,297
Той се изнася. Ние се движим
в или по-скоро марш в...

814
01:11:13,719 --> 01:11:16,348
английските войски се напрягат
на каишката в Cawnpore...

815
01:11:17,256 --> 01:11:18,425
и ние поемаме.

816
01:11:19,892 --> 01:11:21,830
Но какво ще стане, ако той откаже да абдикира?

817
01:11:25,639 --> 01:11:27,141
Все още поемаме, Фера.

818
01:11:28,277 --> 01:11:31,093
Анексирането на
Авад е свършен факт.

819
01:11:41,602 --> 01:11:45,367
Преднамерените ни цели вече бяха
стоящи на британска територия и нашите...

820
01:11:45,998 --> 01:11:49,767
милостивата кралица вече има
Още 5 милиона теми и...

821
01:11:50,709 --> 01:11:53,505
над един милион паунда
година повече приходи.

822
01:11:55,170 --> 01:11:59,314
Не, не, не. Въпросът
не е дали ще абдикира...

823
01:12:01,224 --> 01:12:03,806
но дали можем
осигурете мирно превземане...

824
01:12:03,831 --> 01:12:07,455
и се страхувам, че
отговорът е не, не можем.

825
01:12:08,860 --> 01:12:11,154
Знаеш, че Авад го прави
не липсват бойни мъже.

826
01:12:11,195 --> 01:12:14,222
Някои от най-смелите момчета в
нашите собствени войски са от тук.

827
01:12:15,871 --> 01:12:19,045
Кралят има собствени войски
както и редица от...

828
01:12:19,086 --> 01:12:22,397
феодални барони, които стоят
да загубим от нашите действия и ако...

829
01:12:22,438 --> 01:12:24,815
тези хора се вдигат в защита
от провинцията,...

830
01:12:26,725 --> 01:12:29,424
няма да имаме друг избор освен
да поръча собствените си сипаи...

831
01:12:30,011 --> 01:12:31,666
да стрелят по собствените си братя.

832
01:12:34,370 --> 01:12:37,616
- Виждате дилемата.
- Да, наистина.

833
01:12:41,904 --> 01:12:49,626
Ако той... Ако реши
абдикира, той губи трона...

834
01:12:49,667 --> 01:12:51,731
разбира се, но има компенсации.

835
01:12:52,787 --> 01:12:54,846
Той има сто
хиляди рупии на месец...

836
01:12:55,096 --> 01:12:58,687
като надбавка и той ще трябва
откажете се от всички претенции, че имате...

837
01:12:58,728 --> 01:13:02,068
да управлява но кой
знае какво ще направи.

838
01:13:03,278 --> 01:13:04,382
Някой знае ли някога?

839
01:13:05,439 --> 01:13:06,584
Познава ли себе си?

840
01:13:08,570 --> 01:13:10,627
Той със сигурност е
най-големият набор от противоречия...

841
01:13:10,668 --> 01:13:12,013
някога съм попадал.

842
01:13:12,796 --> 01:13:15,663
Имам предвид благочестив човек
който се моли 5 пъти на ден...

843
01:13:15,704 --> 01:13:18,946
никога не пие и държи a
харем с размерите на полк.

844
01:13:21,406 --> 01:13:26,200
Кралят пее, танцува, похоти
жените му, свири на тамтом...

845
01:13:26,704 --> 01:13:28,719
пуска хвърчила от покрива на двореца.

846
01:13:30,350 --> 01:13:33,667
И подпори по сцената заобиколен
от лудуващи момичета.

847
01:13:33,692 --> 01:13:36,070
Господи, Фера, имам
имаше работа с антимони...

848
01:13:36,164 --> 01:13:38,594
преди, но нито един за задържане
свещ за това момиче.

849
01:13:40,033 --> 01:13:42,318
Не мога да го разбера. можеш ли

850
01:13:42,651 --> 01:13:44,093
Е, той може да бъде упорит.

851
01:13:44,838 --> 01:13:46,353
Той е единственият крал в цялата...

852
01:13:46,394 --> 01:13:48,980
Династия Авад, която има
отказа да се лекува...

853
01:13:49,156 --> 01:13:50,390
от английски лекар.

854
01:13:51,162 --> 01:13:52,556
С кого се консултира тогава?

855
01:13:52,801 --> 01:13:55,632
- Шарлатани от това, което мога да събера.
- Упорит глупак.

856
01:13:56,915 --> 01:13:58,853
По-скоро се страхувам от това
той е решил да бъде упорит.

857
01:13:58,910 --> 01:14:01,652
Изпратих му проектодоговора
преди два дни..

858
01:14:01,677 --> 01:14:06,202
Поисках бърз отговор и никой не получи
все пак дойде и времето изтича.

859
01:14:11,358 --> 01:14:12,787
Остават пет дни

860
01:14:15,084 --> 01:14:16,342
и все още няма дума от краля.

861
01:14:16,367 --> 01:14:19,524
Знаете ли какво означава това?
Ще трябва да поискам интервю.

862
01:14:19,549 --> 01:14:22,440
Ветърът ми се повдига само като си помисля за това.

863
01:14:22,454 --> 01:14:24,340
- Знам, че не ги харесваш.
- Като тях.

864
01:14:24,434 --> 01:14:26,447
Самата мисъл ме вдъхновява, Фера.

865
01:14:26,500 --> 01:14:28,051
Сещате ли се за нещо
по-нелепи...

866
01:14:28,124 --> 01:14:29,825
отколкото кралската прегръдка?

867
01:14:30,540 --> 01:14:34,687
И на душата ми, Фера, какво е това
необикновен... парфюм, който използва?

868
01:14:35,721 --> 01:14:36,843
Имате предвид това?

869
01:14:37,703 --> 01:14:39,451
Господи, човече. Това е.

870
01:14:40,317 --> 01:14:43,262
- Атар е, сър. Всички го използват тук.
- Атар?

871
01:14:43,628 --> 01:14:46,492
Екстракт от роза.
Дамаската роза, мисля.

872
01:14:47,321 --> 01:14:50,523
Дамаска роза? Познаваш ли моята
униформата все още мирише на това...

873
01:14:50,548 --> 01:14:52,322
три месеца след интервюто.

874
01:14:53,111 --> 01:14:57,177
Би било адски по-удобно, ако
той ще го предаде на своите... жени.

875
01:14:57,355 --> 01:15:00,695
Поне един ще бъде пощаден
изключителната близост.

876
01:15:01,170 --> 01:15:03,110
Мислил ли си да говориш
на кралицата майка?

877
01:15:05,560 --> 01:15:06,906
имам. Имам, наистина.

878
01:15:07,809 --> 01:15:09,633
Всъщност отивам да видя
нея утре сутринта.

879
01:15:09,658 --> 01:15:11,686
Разбирам, че тя е
много разумна жена.

880
01:15:12,150 --> 01:15:14,831
Вижте, известно е, че е давала
него добър съвет в миналото.

881
01:15:15,059 --> 01:15:16,211
Така ми казаха.

882
01:15:17,592 --> 01:15:21,210
Но проклет да съм, ако знам
какво определя добрия съвет...

883
01:15:21,482 --> 01:15:23,118
в настоящия случай Ferra.

884
01:15:24,385 --> 01:15:25,360
Добре за кого?

885
01:15:26,035 --> 01:15:28,354
Добре за него? Добре за нас...
добре за компанията,

886
01:15:30,049 --> 01:15:31,017
добре за хората?

887
01:15:32,832 --> 01:15:34,779
И защо трябва
ходатайства от наше име?

888
01:15:35,265 --> 01:15:36,636
Защо да не вземе страната на краля.

889
01:15:36,661 --> 01:15:39,785
Все пак той е собственият й син и ние
го изхвърляме нали?

890
01:15:42,387 --> 01:15:43,993
Не ми харесва, Фера.

891
01:15:45,933 --> 01:15:47,449
Изобщо не ми харесва.

892
01:15:48,292 --> 01:15:49,811
И все пак трябва да преминем през това.

893
01:15:51,144 --> 01:15:52,348
Това е проблемът.

894
01:15:56,126 --> 01:15:57,788
И това е моето оплакване, докторе.

895
01:15:59,837 --> 01:16:01,767
Няма какво да предпишеш за него.

896
01:16:04,667 --> 01:16:05,524
Нищо

897
01:16:28,427 --> 01:16:29,630
Рафик Миан!

898
01:16:32,035 --> 01:16:33,604
- О, Мир Сахиб.
- Да?

899
01:16:33,766 --> 01:16:36,289
Така е по-удобно
отколкото собствената ми всекидневна.

900
01:16:37,581 --> 01:16:41,458
Без шум, без врява.
Ще измислим добри ходове.

901
01:16:41,800 --> 01:16:43,333
Това е само вашата обич, сър.

902
01:16:44,460 --> 01:16:45,675
Моля, донесете нещо за госта.

903
01:16:46,606 --> 01:16:48,985
и да Моля, кажете ми
жена, че Мирза Сахиб също ще...

904
01:16:49,042 --> 01:16:50,686
бъдете с нас за вечерята.

905
01:16:51,394 --> 01:16:53,187
И Рафик Миан. Бетелов лист.

906
01:16:54,237 --> 01:16:55,496
- Мир Сахиб.
- Да?

907
01:16:55,788 --> 01:16:58,876
Не забравяйте да ми покажете wasli
което жена ви харесва толкова много.

908
01:16:58,901 --> 01:17:01,029
да разбира се Моля, седнете сега.

909
01:17:04,171 --> 01:17:06,204
- Мадам.
- Какво има?

910
01:17:06,932 --> 01:17:08,430
Учителят иска листа от бетел.

911
01:17:10,222 --> 01:17:13,794
Мирза Сахиб е с него.
Той ще бъде тук за вечеря.

912
01:17:15,237 --> 01:17:16,197
Вземете листа от бетел.

913
01:17:41,660 --> 01:17:43,023
Успокоихте ли жена си?

914
01:17:43,950 --> 01:17:46,703
Снощи беше много раздразнена.
Тя бълваше огън.

915
01:17:50,351 --> 01:17:51,904
Това е особен проблем.

916
01:17:53,482 --> 01:17:55,605
Хайде, моята пешка. В името на Бог.

917
01:17:57,216 --> 01:18:02,449
Мир Сахиб, ако има съпруга,
тогава всеки проблем е особен.

918
01:18:05,294 --> 01:18:06,542
Какво е вашето виждане?

919
01:18:07,269 --> 01:18:09,205
Каквото и да е странно
може да има проблем, приятел...

920
01:18:11,440 --> 01:18:12,416
тук няма проблем.

921
01:18:26,880 --> 01:18:28,388
- Нещо неприятно се е случило.
- Какво е станало?

922
01:18:28,649 --> 01:18:31,734
Той си е у дома. Той си играе
в гостната.

923
01:18:31,964 --> 01:18:34,077
- Той играе.
- Шах.

924
01:18:34,570 --> 01:18:36,318
- Шах?
- Шах!

925
01:18:36,567 --> 01:18:37,735
С Мирза Сахиб.

926
01:18:38,363 --> 01:18:39,958
Той никога преди не е играл у дома.

927
01:18:40,663 --> 01:18:42,581
Господи, чувствам се много разстроена.

928
01:18:42,877 --> 01:18:46,398
Akheel, надявам се, че не е подозрителен.

929
01:18:46,779 --> 01:18:51,136
- Значи чичо играе шах.
- Ами ако се случи нещо неприятно?

930
01:18:53,028 --> 01:18:53,968
Не може да се случи.

931
01:18:54,554 --> 01:18:56,128
Когато има открит мат преди един...

932
01:18:56,153 --> 01:18:58,172
не можете да видите нищо друго освен парчетата.

933
01:18:59,332 --> 01:19:00,433
Да разбира се!

934
01:19:01,184 --> 01:19:02,504
Това е, което той също е казвал.

935
01:19:04,349 --> 01:19:06,514
Старейшините могат
свели глави, сър...

936
01:19:08,693 --> 01:19:10,803
Гордея се с късмета си.

937
01:19:11,667 --> 01:19:14,795
Дори да вземете лампа и
потърси такъв, няма да...

938
01:19:15,036 --> 01:19:17,693
можете да намерите по-добър и
по-любяща съпруга от моята.

939
01:19:18,736 --> 01:19:20,467
Тя е надарена с такива
природа, която тя никога не...

940
01:19:20,492 --> 01:19:21,662
дава повод за оплакване.

941
01:19:28,756 --> 01:19:29,612
Четири?

942
01:19:33,367 --> 01:19:37,309
- И тя обича шах.
- Какво казваш?

943
01:19:37,464 --> 01:19:38,756
О, да!

944
01:19:39,142 --> 01:19:42,371
Един ден й казах как
играта се играе и...

945
01:19:42,396 --> 01:19:46,661
до днес, ако получавам
късно, тя ми напомня и...

946
01:19:46,692 --> 01:19:50,746
казва побързай, Мирза Сахиб
трябва да те чака.

947
01:19:51,588 --> 01:19:53,162
прекрасно!

948
01:19:54,304 --> 01:19:58,761
И когато се прибера късно
през нощта тя ме масажира...

949
01:19:58,786 --> 01:20:01,297
глава с масло от
бадеми, за да мога...

950
01:20:02,070 --> 01:20:03,320
заспивай бързо.

951
01:20:04,193 --> 01:20:06,385
О, Боже!

952
01:20:08,767 --> 01:20:09,958
О, къде отиваш?

953
01:20:11,027 --> 01:20:12,278
За да получите този wasli...

954
01:20:13,046 --> 01:20:15,147
и предай моите поздрави на жена ти.

955
01:20:16,565 --> 01:20:19,676
И не променяйте
парчета, когато ме няма.

956
01:20:23,817 --> 01:20:24,733
О, Боже!

957
01:20:38,469 --> 01:20:42,057
не, не Не излизай още.
Все още не е наред.

958
01:20:45,695 --> 01:20:46,601
кажи...

959
01:20:49,035 --> 01:20:50,894
Кажете ми какъв е проблемът?

960
01:20:51,063 --> 01:20:53,037
Той се опитва да се скрие.

961
01:20:53,750 --> 01:20:55,810
Виждам също, че е той
опитвайки се да се скрия. Но защо?

962
01:20:57,500 --> 01:20:58,903
Те го преследват.

963
01:20:59,072 --> 01:21:01,264
Кой го преследва? Какво има
той свърши, принцът?

964
01:21:01,289 --> 01:21:02,608
Бил ли е някого?

965
01:21:05,844 --> 01:21:07,064
какво е това

966
01:21:10,561 --> 01:21:11,558
О, защо не говориш?

967
01:21:13,962 --> 01:21:15,008
Имате ли извара в устата си?

968
01:21:15,195 --> 01:21:17,321
- Какво стана?
- Нищо.

969
01:21:19,393 --> 01:21:21,925
Тогава кой го преследва? Кой го преследва?

970
01:21:22,987 --> 01:21:29,054
- Армията. Армията е след мен.
- Армията? Чия армия.

971
01:21:29,177 --> 01:21:30,730
- Нашата армия.
- Царската армия.

972
01:21:30,803 --> 01:21:32,920
- Царската армия.
- Разбирам.

973
01:21:32,963 --> 01:21:34,838
Да, чичо. Има индикации за война.

974
01:21:34,970 --> 01:21:36,725
Армията на компанията достигна Канпур...

975
01:21:36,764 --> 01:21:38,431
и има насила
набор в царската армия.

976
01:21:38,578 --> 01:21:40,139
Имат недостиг на войници.

977
01:21:40,164 --> 01:21:41,710
Те са хванали много
на хора и ги отведе.

978
01:21:42,261 --> 01:21:43,669
Но вие също знаете всичко това?

979
01:21:43,879 --> 01:21:46,398
- Брат Ахим току-що ми каза.
- Добре.

980
01:21:46,517 --> 01:21:48,243
Правителствените служители
търсят във всяка къща.

981
01:21:48,320 --> 01:21:49,256
Бяха идвали и в моя дом.

982
01:21:49,281 --> 01:21:50,562
Но той изскочи от
прозореца и избяга.

983
01:21:50,587 --> 01:21:51,672
Да, сър.

984
01:21:52,593 --> 01:21:54,902
Приятелю, някой видя ли те да бягаш?

985
01:21:56,385 --> 01:21:58,920
Не мога да кажа, чичо. Но
имаше официален ездач.

986
01:21:59,296 --> 01:22:00,752
Аз също бях чувал
ритъм на бягащия кон.

987
01:22:01,147 --> 01:22:03,359
- Кога?
- Точно преди да пристигнеш.

988
01:22:08,356 --> 01:22:09,235
но...

989
01:22:12,218 --> 01:22:13,586
каква беше нуждата да се крия тук?

990
01:22:15,638 --> 01:22:17,001
Никой не може да влезе в спалнята ми.

991
01:22:17,629 --> 01:22:20,578
- Сър, аз...
- О, страхуваше се.

992
01:22:20,609 --> 01:22:22,859
Държи се като дете.
Той има сърце като на малко птиче.

993
01:22:22,939 --> 01:22:26,016
Вижте. Той трепери
като лист, горкият.

994
01:22:30,415 --> 01:22:32,456
да Дайте на човека чаша горещо мляко.

995
01:22:34,412 --> 01:22:37,637
Както и да е, млади приятелю,
тук сте в пълна безопасност.

996
01:22:38,023 --> 01:22:38,807
Абсолютно.

997
01:22:43,565 --> 01:22:44,818
О, Боже!

998
01:22:50,239 --> 01:22:51,281
Боже мой!

999
01:22:55,920 --> 01:22:57,723
Има претърсвания
направено в къщи, Мирза Сахиб.

1000
01:22:57,961 --> 01:23:00,726
Има задължително
набор в армията.

1001
01:23:01,718 --> 01:23:04,230
О, Мир Сахиб. Вие имате
забравих толкова скоро какво...

1002
01:23:04,450 --> 01:23:05,987
ще бъде наложено наказание
на всеки, който разпространява слухове?

1003
01:23:06,207 --> 01:23:07,644
Кой идиот разпространява слухове?

1004
01:23:07,701 --> 01:23:09,663
- Беше ми казано от Akheel.
- Ахил?

1005
01:23:09,819 --> 01:23:13,812
Синът на Наваб
Кой е Ateek-ur-Rehman, моят племенник...

1006
01:23:13,866 --> 01:23:14,838
- Кога ти каза?
- Току що.

1007
01:23:15,417 --> 01:23:18,467
- Току що?
- О! Той се крие в спалнята ми.

1008
01:23:19,631 --> 01:23:22,173
Той се покорява като дете.
Има сърце като малка птичка.

1009
01:23:22,884 --> 01:23:24,582
И трепереше от страх.

1010
01:23:26,318 --> 01:23:28,693
Мирза Сахиб, на краля
войниците нямат своите...

1011
01:23:28,718 --> 01:23:31,553
плащат за последните няколко месеца, така че,
едва ли ще се бият.

1012
01:23:33,784 --> 01:23:35,072
Сега ще трябва да направя нещо.

1013
01:23:36,617 --> 01:23:39,164
Искаш да кажеш, че ще се биеш?

1014
01:23:39,561 --> 01:23:41,077
За бога! Защо да се бия?

1015
01:23:43,454 --> 01:23:47,109
О, Мир Сахиб. Хайде, направи ход.

1016
01:23:47,909 --> 01:23:51,070
о! Как мога да играя, Мирза Сахиб?
Сега дори тази къща не е безопасна.

1017
01:23:53,143 --> 01:23:55,351
Тогава какво да правим?
Да се ​​върнем ли в къщата ми?

1018
01:23:55,446 --> 01:23:58,693
- Не, не. Няма спор за това.
- Тогава какво?

1019
01:23:59,840 --> 01:24:01,922
Това, което ще направим е...

1020
01:24:06,679 --> 01:24:07,958
О, те се връщат.

1021
01:24:13,522 --> 01:24:17,044
защо ставаш
какво правиш

1022
01:24:18,251 --> 01:24:22,630
Не гледай навън, за бога.
Те ще ви видят.

1023
01:24:25,694 --> 01:24:27,726
Но те
не търсят никого.

1024
01:24:31,584 --> 01:24:35,274
Бъди сигурен, Мир Сахиб,
няма нужда да се страхувате.

1025
01:24:44,213 --> 01:24:46,735
защо ме гледаш

1026
01:25:03,889 --> 01:25:05,610
защо се смееш

1027
01:25:07,841 --> 01:25:10,671
Смея се на моя приятел
и Наваб Бурхан-ул-мулк...

1028
01:25:10,696 --> 01:25:15,703
потомък на началника на взвода,
Мир Рошан Али Миан.

1029
01:25:20,216 --> 01:25:23,649
Мирза Сахиб! Мирза Сахиб,
върни се на себе си!

1030
01:25:23,706 --> 01:25:28,620
- да Слушай какво имам да ти кажа.
- Да, кажи ми.

1031
01:25:29,647 --> 01:25:31,374
Ела да избягаме оттук.

1032
01:25:33,689 --> 01:25:37,095
да избягам? и приятелю,
оставяйки шаха зад гърба си?

1033
01:25:37,334 --> 01:25:39,513
Не, приятелю, вземам шаха със себе си.

1034
01:25:40,287 --> 01:25:44,025
Но ние няма да играем
или тук, или във вашия дом.

1035
01:25:44,477 --> 01:25:45,544
Тогава къде ще играем?

1036
01:25:46,039 --> 01:25:47,163
Нека направим нещо.

1037
01:25:48,174 --> 01:25:50,296
Отвъд река Гомти,
има малко село.

1038
01:25:50,881 --> 01:25:55,694
Има самотен
джамия, където никой не идва.

1039
01:25:56,340 --> 01:25:59,653
Дори врабчетата не идват.
Там ще играем удобно.

1040
01:26:00,268 --> 01:26:02,449
Няма да има проблеми.
разбираш ли

1041
01:26:02,510 --> 01:26:05,754
- Близо до реката...
- Виждали ли сте онази джамия?

1042
01:26:06,220 --> 01:26:09,321
С тези очи, скъпи господине.
Със същите тези очи.

1043
01:26:09,663 --> 01:26:12,519
Ще отидем по изгрев слънце и
върнете се, когато слънцето залезе...

1044
01:26:13,861 --> 01:26:16,681
и никой няма да ни познае в тъмното.

1045
01:26:17,955 --> 01:26:19,725
Ще вземем постелката отдолу
нашата ръка заедно...

1046
01:26:20,095 --> 01:26:22,490
с шахматните фигури и бетеловото листо.

1047
01:26:22,630 --> 01:26:27,354
- И храна.
- И храна. Трябва да ядем само веднъж.

1048
01:26:27,545 --> 01:26:31,237
Ще вземем шишчета и хляб от магазин.

1049
01:26:32,011 --> 01:26:36,096
И оръжия. Ще имаме
да държи оръжие с нас.

1050
01:26:36,826 --> 01:26:39,320
Тези, които обикалят невъоръжени
в кралството на...

1051
01:26:39,564 --> 01:26:41,931
Наваб Ваджид Али Хан,
не се връщай у дома

1052
01:26:43,419 --> 01:26:46,452
о! Ще ги вземем. Пистолети.

1053
01:26:51,824 --> 01:26:53,292
Бегум Сахеба е видяла договора.

1054
01:26:55,433 --> 01:26:58,486
дойдох при теб,
Begum Saheba, защото знам...

1055
01:26:58,511 --> 01:27:01,368
Мога да ти се доверя
дайте добър съвет на сина си...

1056
01:27:02,149 --> 01:27:03,750
както сте правили в миналото.

1057
01:27:04,713 --> 01:27:07,443
дойдох при теб,
Begum Saheba, защото знам...

1058
01:27:07,530 --> 01:27:10,050
Мога да ти се доверя
дайте добър съвет на сина си...

1059
01:27:10,426 --> 01:27:11,769
както сте правили в миналото.

1060
01:27:13,773 --> 01:27:17,560
Ами ако Бегум Сахеба я посъветва
син да се изправи срещу британските сили?

1061
01:27:18,998 --> 01:27:22,079
Ами ако Бегум Сахеба го направи
посъветва сина си да заповяда на войските си..

1062
01:27:22,104 --> 01:27:23,760
Вземете оръжие срещу британските сили!

1063
01:27:26,523 --> 01:27:28,978
Това, ако мога така да кажа,
би било крайно неблагоразумно.

1064
01:27:30,221 --> 01:27:32,234
Това, ако мога така да кажа,
би било крайно неблагоразумно.

1065
01:27:32,872 --> 01:27:35,280
Дойдох тук само с една цел.

1066
01:27:36,680 --> 01:27:39,025
За да гарантира, че Негово Величество
подписва новия договор...

1067
01:27:39,050 --> 01:27:41,750
и бих бил много
почитан на Бегум Сахеба...

1068
01:27:42,617 --> 01:27:44,524
ако тя поиска
негово величество да го направи.

1069
01:27:45,716 --> 01:27:47,843
Дойдох тук само с една цел.

1070
01:27:48,160 --> 01:27:50,349
За да се гарантира, че неговата
Величеството подписва новия договор и...

1071
01:27:51,108 --> 01:27:53,315
Бих бил много
почитан на Бегум Сахеба...

1072
01:27:53,830 --> 01:27:55,349
ако тя поиска
Негово величество да го направи.

1073
01:27:57,608 --> 01:28:02,337
Резидент Сахиб, как мога
кажи му да подпише договор, който...

1074
01:28:03,355 --> 01:28:05,899
Аз самият не съм разбрал,

1075
01:28:08,168 --> 01:28:10,445
Ваджид Али Шах беше
въведен на престола със съгласието...

1076
01:28:10,470 --> 01:28:12,580
на вашето правителство.

1077
01:28:13,698 --> 01:28:16,189
Ако той не се окаже
добър крал...

1078
01:28:17,011 --> 01:28:20,806
тогава защо Компанията мълчеше?
Защо не му е помогнало?

1079
01:28:21,259 --> 01:28:23,570
Защо беше администрацията
в страната се подобри?

1080
01:28:25,062 --> 01:28:29,085
Защо беше решено да
да го детронира след десет години?

1081
01:28:31,106 --> 01:28:36,165
Синът ми носил ли е някога
лоша репутация на вашето правителство?

1082
01:28:39,195 --> 01:28:43,459
Резидент Сахиб, вие сте забравили.

1083
01:28:44,915 --> 01:28:47,297
Когато преди година ти
беше дошъл в Лакнау...

1084
01:28:48,439 --> 01:28:51,110
вашето посрещане беше направено толкова грандиозно.

1085
01:28:52,599 --> 01:28:56,462
Виждали ли сте в някоя
част от Хиндустан, по-добър...

1086
01:28:56,494 --> 01:28:58,482
прием и гостоприемство?

1087
01:29:03,646 --> 01:29:06,333
Дали Begum Saheba
оценявам, че негово величество...

1088
01:29:06,358 --> 01:29:08,609
се предлага
най-щедрото обезщетение...

1089
01:29:09,649 --> 01:29:12,096
за действията, които нашето правителство
е принуден да предприеме срещу него?

1090
01:29:12,881 --> 01:29:14,385
Дали Begum Saheba
оценявам, че Негово Величество...

1091
01:29:14,636 --> 01:29:16,466
се предлага
най-щедрото обезщетение...

1092
01:29:16,710 --> 01:29:18,317
за действията на нашето правителство
е принуден да предприеме срещу него?

1093
01:29:25,434 --> 01:29:28,026
Е генерал-губернатор
слуга на компанията?

1094
01:29:29,556 --> 01:29:31,534
Е генерал-губернатор
слуга на компанията?

1095
01:29:33,708 --> 01:29:36,241
- Да, той е.
- Да, той е.

1096
01:29:37,103 --> 01:29:39,185
Дали и той не е слугата
на английската кралица?

1097
01:29:39,726 --> 01:29:41,528
Дали и той не е слугата
на английската кралица?

1098
01:29:43,376 --> 01:29:45,365
- да
- да

1099
01:29:46,682 --> 01:29:50,716
Дали кралицата на Англия
осъзнайте как нейният слуга...

1100
01:29:50,741 --> 01:29:53,396
лекува Негово Величество.
Кой е слугата на...

1101
01:29:54,377 --> 01:29:56,688
всемогъщият Бог и никой друг.

1102
01:29:58,406 --> 01:30:00,469
Дали кралицата на Англия
осъзнайте как нейният слуга...

1103
01:30:00,494 --> 01:30:02,849
лекува Негово Величество
кой е слугата на...

1104
01:30:02,874 --> 01:30:04,218
Всемогъщият Бог и никой друг.

1105
01:30:05,456 --> 01:30:09,729
Резидент Сахиб, кажете на
Генерал-губернатор, че ние...

1106
01:30:10,954 --> 01:30:14,861
не искат обезщетение.
Искаме справедливост.

1107
01:30:17,471 --> 01:30:20,404
Ако слугите на
Кралицата не може да ни даде справедливост...

1108
01:30:22,408 --> 01:30:25,743
ще се прехвърлим на кралицата
Виктория и направи молба.

1109
01:30:39,098 --> 01:30:40,796
Днес жителят
Сахиб беше отишъл да посети...

1110
01:30:40,821 --> 01:30:43,838
Кралицата майка и тя каза
него, че тя сама ще си отиде...

1111
01:30:43,879 --> 01:30:47,029
в Лондон, така че тя
може да направи молба за справедливост...

1112
01:30:47,054 --> 01:30:48,291
на кралицата на Англия.

1113
01:30:48,995 --> 01:30:50,250
Кралицата майка е убедена, че...

1114
01:30:50,577 --> 01:30:53,501
Кралица Виктория ще бъде освободена
управлението на царя на Авад.

1115
01:30:54,896 --> 01:30:57,745
Има получен сигнал
от земевладелците от другата страна...

1116
01:30:57,778 --> 01:31:01,970
земята на Авад. Те
изчакайте вашите инструкции.

1117
01:31:02,850 --> 01:31:06,247
Щом казвате така, те са
готов със сто хиляди...

1118
01:31:06,272 --> 01:31:09,829
войски и а
хиляди оръдия, за да спрат...

1119
01:31:09,933 --> 01:31:11,985
бързо настъпление на английските сили.

1120
01:31:29,377 --> 01:31:35,564
— Когато тръгваме
град Лакнау. '

1121
01:31:42,087 --> 01:31:50,087
'какво да кажем
през какво преминахме.

1122
01:31:52,058 --> 01:31:58,227
— Когато тръгваме
град Лакнау. '

1123
01:32:03,919 --> 01:32:08,167
Фирма Бахадур,
ще вземеш короната...

1124
01:32:08,192 --> 01:32:12,896
от главата ми, но как
ще ме накараш ли да му се поклоня?

1125
01:32:16,048 --> 01:32:18,312
Английското правителство
ми предложи обезщетение.

1126
01:32:21,300 --> 01:32:25,126
Ако не в качеството на
кралят на Авад, но дори като...

1127
01:32:25,209 --> 01:32:30,051
обикновен гражданин
на Avadh, трябва да му благодаря.

1128
01:32:33,390 --> 01:32:35,011
Местният сахиб може да бъде информиран...

1129
01:32:36,885 --> 01:32:38,330
че ще го считам за мой
изключителен късмет...

1130
01:32:38,355 --> 01:32:42,117
ако ме посети на
8 сутринта утре сутринта,

1131
01:32:43,931 --> 01:32:48,467
но преди той да дойде, всички действия...
на всички фронтове да бъдат спрени,

1132
01:32:50,962 --> 01:32:52,355
демонтират се оръдията...

1133
01:32:53,803 --> 01:32:55,958
и ръцете на
охраната да бъде отведена...

1134
01:32:57,959 --> 01:32:59,469
и обяви, че...

1135
01:33:02,014 --> 01:33:06,902
когато английските сили
идва в Лакнау...

1136
01:33:09,388 --> 01:33:11,929
нашите поданици трябва
не полагайте усилия да им се противопоставяте.

1137
01:34:30,123 --> 01:34:33,007
О, Мир Сахиб, Къде е твоята джамия?

1138
01:34:37,987 --> 01:34:40,593
Виждам цялата сцена пред очите си.

1139
01:34:41,851 --> 01:34:44,587
Дървото тамаринд в двора.

1140
01:34:45,795 --> 01:34:49,168
Възможно ли е, че
Английската армия ви е убила джамията?

1141
01:34:50,393 --> 01:34:52,467
Дано Господ не е така.

1142
01:35:00,716 --> 01:35:03,886
Нека попитаме този млад човек.

1143
01:35:04,722 --> 01:35:06,798
Хей, ти.
ела тук

1144
01:35:15,620 --> 01:35:20,085
Тук някога е имало джамия,
в руини и самотен.

1145
01:35:21,430 --> 01:35:24,681
- Не?
- Има джамия. На две мили.

1146
01:35:24,978 --> 01:35:28,015
- Стара джамия ли е?
- Това е направено наскоро.

1147
01:35:30,949 --> 01:35:35,037
Мир Сахиб, видя ли
онази джамия в мечтите ти?

1148
01:35:38,040 --> 01:35:39,169
кажи нещо

1149
01:35:42,109 --> 01:35:45,477
Мирза Сахиб, отново направих грешка.

1150
01:35:46,249 --> 01:35:48,448
Тази джамия беше в Канпур.

1151
01:35:52,626 --> 01:35:55,153
Бях го виждал в детството си
затова е тази глупава грешка.

1152
01:35:55,532 --> 01:35:59,030
Какво да правим, Мирза Сахиб
такива грешки се случват.

1153
01:35:59,055 --> 01:36:01,529
Такива прекрасни думи има
Устад Мархум говори...

1154
01:36:02,068 --> 01:36:04,458
„Минали цивилизации...“

1155
01:36:04,513 --> 01:36:08,233
Изсипете пепел върху вашата поезия.
Кажете ми къде да седнем.

1156
01:36:08,586 --> 01:36:09,677
В средата на това поле със сусам?

1157
01:36:10,180 --> 01:36:13,018
Моля, седнете в нашата всекидневна.
Наблизо е.

1158
01:36:14,787 --> 01:36:18,766
- Кой друг е там?
- Никой. Всички са избягали.

1159
01:36:19,671 --> 01:36:21,477
- Защо?
- До Ситапур.

1160
01:36:22,259 --> 01:36:22,985
защо

1161
01:36:23,248 --> 01:36:26,259
Английската армия идва, сър.
Ами ако ги убият?

1162
01:36:28,324 --> 01:36:29,279
Не си избягал?

1163
01:36:29,591 --> 01:36:31,817
Исках да видя английската армия, сър.

1164
01:36:32,902 --> 01:36:34,182
Не те е страх от тях?

1165
01:36:34,541 --> 01:36:38,344
Червената им униформа много ми харесва.
Те идват днес.

1166
01:36:38,782 --> 01:36:40,480
Те ще слизат точно по този път.

1167
01:36:42,885 --> 01:36:45,433
Ако избухне война, как ще се върнем?

1168
01:36:46,713 --> 01:36:48,716
Стигнахте толкова далеч и
говориш ли за връщане?

1169
01:36:48,900 --> 01:36:51,024
Не. Кой говори за връщане?

1170
01:36:51,140 --> 01:36:52,721
- Тогава ще чакаме.
- Абсолютно.

1171
01:36:52,775 --> 01:36:54,268
- Ще играем.
- Абсолютно.

1172
01:36:55,161 --> 01:36:56,762
Да отидем в къщата ти. елате

1173
01:36:58,621 --> 01:37:00,684
- как се казваш
- Калу, сър.

1174
01:37:01,699 --> 01:37:02,751
Добре. Калу?

1175
01:37:11,885 --> 01:37:14,767
Нека бъде, Калу. Имаме матрак.

1176
01:37:22,175 --> 01:37:25,051
- Какво играеш?
- Да, шах.

1177
01:37:25,613 --> 01:37:27,878
Калу Миан, знаеш ли
как да напълня купа с тръба?

1178
01:37:27,933 --> 01:37:29,010
Защо не, сър?

1179
01:37:29,246 --> 01:37:31,172
Така че го напълнете за нас.
Всички неща са тук.

1180
01:37:32,456 --> 01:37:35,634
- Ще получа ли някаква награда, Наваб Сахиб?
- Да разбира се.

1181
01:37:36,714 --> 01:37:39,605
- И слушай. Ще донесеш ли
нещо за ядене? - Сега?

1182
01:37:39,861 --> 01:37:41,304
Не, не сега. Когато сме гладни.

1183
01:37:41,707 --> 01:37:43,698
Получавате храна, годна за
Nawabs на кръстопът.

1184
01:37:44,031 --> 01:37:46,635
- Ще изтичам и ще го взема.
- Браво! Добре. Вземи това, синко.

1185
01:37:49,833 --> 01:37:51,768
Ще се биете ли с
английската армия, сър?

1186
01:37:54,368 --> 01:37:57,813
защо не Ако някой се обърне
ние не сме от хората, които се измъкват.

1187
01:38:00,060 --> 01:38:03,832
- Какво ще кажеш, Мир Сахиб.
- да

1188
01:39:19,753 --> 01:39:23,589
Ние сме много благодарни на Негово Величество
за това, че ни даде това интервю.

1189
01:39:24,409 --> 01:39:27,033
Ние сме много благодарни на Негово Величество
за това, че ни даде това интервю.

1190
01:39:28,228 --> 01:39:32,665
Ние също го ценим
жест при обезоръжаване на войниците си.

1191
01:39:34,071 --> 01:39:37,007
Ние също го ценим
жест при обезоръжаване на войниците си.

1192
01:39:37,579 --> 01:39:42,352
Разглеждаме го, надяваме се правилно,
като доказателство за неговата загриженост...

1193
01:39:42,502 --> 01:39:46,206
да преговаря за
мирно сключване на договора.

1194
01:39:47,121 --> 01:39:49,024
Разглеждаме го, надяваме се правилно,
като доказателство за неговата загриженост...

1195
01:39:49,049 --> 01:39:51,185
да преговаря за
мирно сключване на договора.

1196
01:39:57,549 --> 01:40:02,185
Бих искал, ако мога, да добавя a
лична молба към Негово Величество...

1197
01:40:03,503 --> 01:40:09,533
моля да подпише този договор
и формализира своята абдикация.

1198
01:40:10,429 --> 01:40:13,016
Бих искал, ако мога, да добавя a
лична молба към Негово Величество...

1199
01:40:13,097 --> 01:40:15,977
моля да подпише този договор
и формализира своята абдикация.

1200
01:40:18,620 --> 01:40:22,505
Негово Величество ще има максимум
три дни за обсъждане.

1201
01:40:23,627 --> 01:40:28,501
Негово Величество ще има максимум
три дни за обсъждане.

1202
01:40:29,173 --> 01:40:33,074
След което компанията ще поеме
администрацията на Авад.

1203
01:40:33,732 --> 01:40:38,404
След което компанията ще поеме...
администрация на Avadh.

1204
01:40:42,811 --> 01:40:45,128
Надявам се, че кралят има
разбра какво казах.

1205
01:40:46,060 --> 01:40:49,225
Надявам се, че кралят има
разбра какво казах.

1206
01:41:39,975 --> 01:41:40,873
какво е това

1207
01:41:46,565 --> 01:41:49,047
Моля, кажете ли на Негово Величество
че нямам полза от това?

1208
01:41:50,649 --> 01:41:52,347
Това не е от полза за местния сахеб.

1209
01:41:54,918 --> 01:41:57,395
Можете да вземете моята корона, резидент сахиб...

1210
01:41:59,339 --> 01:42:00,804
но не и моя подпис.

1211
01:42:24,512 --> 01:42:26,117
Добре си го обмислил,
нали?

1212
01:42:33,728 --> 01:42:35,424
Ако искате, можете да вземете обратно хода.

1213
01:42:37,392 --> 01:42:38,190
Нека бъде.

1214
01:42:40,908 --> 01:42:42,178
Както желаете.

1215
01:42:45,938 --> 01:42:48,028
Ще спечеля тази игра, скъпи господине.

1216
01:42:48,053 --> 01:42:49,299
О, хвърли пепел върху тази игра.

1217
01:42:50,046 --> 01:42:51,854
Тези проклети комари
смучат кръвта ми.

1218
01:42:55,342 --> 01:42:58,177
Това е смешно. Не ми пречат.

1219
01:42:58,738 --> 01:43:02,401
Това са специални комари.
Те искат само кралска кръв.

1220
01:43:06,062 --> 01:43:08,107
И така, сър, ето чек.

1221
01:43:17,384 --> 01:43:20,180
благослови ме Къде отиде това идиотско момче?

1222
01:43:20,800 --> 01:43:22,903
Калу! Калу!

1223
01:43:23,389 --> 01:43:25,419
о! Вие имате себе си
изпрати го да вземе храната.

1224
01:43:32,349 --> 01:43:34,575
Знаете ли как да напълните купата на лулата?

1225
01:44:00,523 --> 01:44:02,570
Не знам къде
идиот е запазил тютюна.

1226
01:44:03,509 --> 01:44:06,116
Вече е следобед и
от момчето няма и следа...

1227
01:44:06,225 --> 01:44:07,222
или на шишчетата и хляба.

1228
01:44:09,155 --> 01:44:12,924
Ставаме толкова безпомощни без слуги.

1229
01:44:14,912 --> 01:44:16,798
Сър, има едно стихотворение от Мархум...

1230
01:44:18,384 --> 01:44:19,667
и много добър.

1231
01:44:21,171 --> 01:44:24,605
„Любовта към теб има
ме накара да не принадлежа никъде.

1232
01:44:25,153 --> 01:44:28,621
— Нито на вятъра, нито
на ветровете, нито на земята..."

1233
01:44:30,044 --> 01:44:31,415
Днес настроението ви е много хубаво.

1234
01:44:32,695 --> 01:44:35,763
- Да, чувствам се прекрасно.
- Това е очевидно.

1235
01:44:36,396 --> 01:44:38,577
Генералът е на път да спечели войната.

1236
01:44:39,257 --> 01:44:40,893
Новите движения, които
Мислех си да имам...

1237
01:44:41,025 --> 01:44:42,511
помете бойното поле.

1238
01:44:48,531 --> 01:44:50,183
Какво тихо място е това.

1239
01:44:51,039 --> 01:44:52,864
Тук няма нито едното
страх от царската армия...

1240
01:44:53,582 --> 01:44:55,542
нито на английската армия.

1241
01:45:00,221 --> 01:45:03,579
Изглежда като снощи
масажът с...

1242
01:45:03,604 --> 01:45:05,605
масло от бадеми беше дълъг.

1243
01:45:06,379 --> 01:45:08,710
о! Не само снощи.
Прави се всяка вечер.

1244
01:45:09,137 --> 01:45:10,614
Спя прекрасно.

1245
01:45:12,084 --> 01:45:14,142
- Къде беше Ахил Миан?
- Какво?

1246
01:45:15,853 --> 01:45:19,277
Когато масажът беше включен,
къде беше Ахил Миан?

1247
01:45:19,813 --> 01:45:21,069
Под леглото?

1248
01:45:31,443 --> 01:45:33,055
Какво искаш да кажеш с тези думи?

1249
01:45:34,397 --> 01:45:35,379
Моля, направете своя ход.

1250
01:45:36,348 --> 01:45:38,099
Никога не съм очаквал
нещо подобно от теб.

1251
01:45:38,717 --> 01:45:41,132
Говориш по този начин
защото губите играта.

1252
01:45:41,230 --> 01:45:44,054
Кой идиот губи?
Вече направих своя ход.

1253
01:45:44,144 --> 01:45:45,255
твой ред е Направи своя ход.

1254
01:45:45,280 --> 01:45:47,342
Колко пъти сте
победи ме и има...

1255
01:45:47,367 --> 01:45:48,714
няма капка пот на челото ми.

1256
01:45:48,883 --> 01:45:50,306
Ти направи своя ход, Мир Сахиб.

1257
01:45:50,392 --> 01:45:52,341
И тук излизате извън контрол.

1258
01:45:52,794 --> 01:45:54,439
Това не са пътищата на свестните хора.

1259
01:45:54,535 --> 01:45:56,030
О, как съм достоен човек?

1260
01:45:56,219 --> 01:45:58,055
Достойни са тези, чиито
съпругите се обаждат на всеки...

1261
01:45:58,112 --> 01:46:01,054
- в спалнята им и...
- Мирза!

1262
01:46:01,990 --> 01:46:03,794
Не можеш да говориш с мен по този начин.

1263
01:46:03,896 --> 01:46:06,440
- Защо не мога?
- Забравяте своя стандарт.

1264
01:46:06,884 --> 01:46:09,466
Вашите предци са използвали
да одрая ушите и ти...

1265
01:46:09,491 --> 01:46:11,052
наречете се син на nawabs.

1266
01:46:11,077 --> 01:46:12,825
А какво беше вашето семейство?

1267
01:46:13,117 --> 01:46:14,912
Само до онзи ден
те духаха в...

1268
01:46:14,991 --> 01:46:16,969
печки в кухните на
богатите и чисти съдове...

1269
01:46:40,306 --> 01:46:41,834
Но, Мир Сахиб...

1270
01:46:43,540 --> 01:46:44,664
какво си...

1271
01:46:47,189 --> 01:46:50,222
какво правиш

1272
01:46:53,432 --> 01:46:55,657
На себе си ли сте?

1273
01:46:58,162 --> 01:46:59,170
Изгубил си ума.

1274
01:46:59,895 --> 01:47:01,964
Премахнете го. Махни този проклет пистолет.

1275
01:47:02,542 --> 01:47:05,081
След като съм запален, не гледам
наляво или надясно, Мирза.

1276
01:47:07,035 --> 01:47:10,283
Добре. Открий огън. убий ме

1277
01:47:10,701 --> 01:47:13,035
Но каквото и да съм казал,
Мир Сахиб, вярно е.

1278
01:47:13,209 --> 01:47:14,374
Това е лъжа!

1279
01:47:15,259 --> 01:47:19,137
- Готов съм да се закълна в това.
- Не мога да повярвам.

1280
01:47:19,984 --> 01:47:23,200
Както и да е, един или друг ден
нещата ще се разкрият...

1281
01:47:23,612 --> 01:47:25,905
тогава ще съжаляваш за този ден, приятел.

1282
01:47:26,142 --> 01:47:30,143
Ти... ти го казваш така
Разстройвам се и губя играта?

1283
01:47:31,691 --> 01:47:35,512
Мир Сахиб, това е
абсолютно подло твърдение.

1284
01:47:36,428 --> 01:47:38,199
Мога ли някога да направя такова нещо?

1285
01:47:38,607 --> 01:47:41,007
Мислите ли, че съм толкова нисък човек?

1286
01:47:41,896 --> 01:47:43,245
Колко пъти ме измами?

1287
01:47:43,680 --> 01:47:45,202
Колко пъти сте сменяли парчета?

1288
01:47:45,287 --> 01:47:46,569
Никога не съм казвал нищо...

1289
01:47:46,882 --> 01:47:47,820
Английската армия, сър.

1290
01:50:34,826 --> 01:50:36,451
Донесох храната, сър.

1291
01:50:38,954 --> 01:50:40,438
Донесох храната, сър.

1292
01:50:42,512 --> 01:50:44,412
Имаше голяма тълпа
на кръстопът, сър.

1293
01:50:45,770 --> 01:50:48,632
В стотици хиляди.
Някои тичаха тук...

1294
01:50:49,254 --> 01:50:54,345
и някои там.
Затова закъснях. Вземете това.

1295
01:50:56,963 --> 01:50:58,415
Дръж го там на матрака.

1296
01:51:04,776 --> 01:51:07,645
- Тези пари останаха, сър.
- Задръж го.

1297
01:51:14,757 --> 01:51:17,563
Кралят е абдикирал, сър.

1298
01:51:21,056 --> 01:51:22,784
Сега белите хора са нашите крале.

1299
01:51:27,817 --> 01:51:31,637
Никой не се кара.
Никой не стреля с пистолет.

1300
01:51:32,280 --> 01:51:33,638
Прав си, Калу.

1301
01:51:34,452 --> 01:51:37,497
Няма да има уволнение
и няма да има война.

1302
01:51:37,960 --> 01:51:40,245
Ваджид Али Шах
ще изпълни обещанието си.

1303
01:51:41,041 --> 01:51:46,447
Три дни от днес,
на 7 февруари 1856 г....

1304
01:51:46,992 --> 01:51:49,125
ще има английско управление над Авад.

1305
01:51:49,783 --> 01:51:56,372
Джаан-е-Алам ще си тръгне
неговият любим град завинаги...

1306
01:51:57,284 --> 01:52:01,552
и лорд Далхаузи щеше да преглътне...
последната череша.

1307
01:52:13,267 --> 01:52:16,119
Ела, Мир Сахиб.
Шишчетата изстиват.

1308
01:52:21,733 --> 01:52:24,493
Изглежда, че сте били
почива под дърво.

1309
01:52:26,354 --> 01:52:30,413
Да, гарваните също ме смятат за подъл.

1310
01:52:34,761 --> 01:52:37,369
Английската армия превзе Авад...

1311
01:52:38,541 --> 01:52:44,259
и ние избягахме тук и
карат се за безполезни неща.

1312
01:52:46,848 --> 01:52:49,409
Какво можехме да направим с
като си в града, Мир Сахиб.

1313
01:52:50,974 --> 01:52:52,995
Тези, които не можаха
контролират жените си...

1314
01:52:54,644 --> 01:52:57,204
как биха могли да се изправят срещу английската армия.

1315
01:52:57,229 --> 01:53:00,384
Абсолютно си прав.
Няма смисъл да се разстройвате.

1316
01:53:03,719 --> 01:53:05,741
Не съм разстроен от това.

1317
01:53:07,411 --> 01:53:08,729
Тогава защо си разстроен?

1318
01:53:16,744 --> 01:53:20,571
Че с кого ще играя шах сега?

1319
01:53:29,566 --> 01:53:31,913
Тук имате играч
пред теб и има...

1320
01:53:32,526 --> 01:53:36,188
шишчета и хляб. Яжте и играйте.

1321
01:53:37,582 --> 01:53:39,310
Ще се приберем веднага щом се стъмни.

1322
01:53:42,206 --> 01:53:44,769
Тъмнината е необходима за
скривайки лицето, Мир Сахиб.

1323
01:53:58,888 --> 01:54:01,347
Ела, докато сме там,
нека да играем набързо.

1324
01:54:03,965 --> 01:54:05,105
Бърза игра?

1325
01:54:07,442 --> 01:54:10,625
Да, бърза игра.

1326
01:54:13,323 --> 01:54:16,626
С бърза скорост, като влак.

1327
01:54:19,308 --> 01:54:21,589
Г-н министър-председател, вие се отдръпнете.

1328
01:54:23,951 --> 01:54:28,368
Кралица Виктория идва.




